|
||||
薩巴萊塔:我愛『夏小喜』
本報記者劉耿
接近正午,訓練結束,阿根廷的隊員們早被驕陽烤得有點蔫兒了,他們分散坐在靠近教練席的草皮上,像梅西這樣怕熱的人直接就打開礦泉水瓶往頭上澆了,每個人都把上衣脫了,攝影記者趕緊抓拍有沒有羅納爾多型的肚腩。
有趣的是,通過長鏡頭的放大作用,我們發現西班牙人隊後衛薩巴萊塔肩膀上的文身是漢字,左肩上是『夏小喜』,右肩上是『交』。
這是什麼意思?難道這個阿根廷人戀上了一個叫『夏小喜』的中國女孩子?這麼婉約的名字。
『是的,我愛「夏小喜」!』薩巴萊塔毫不避諱。
不過,『夏小喜是三個人,而不是一個人,』薩巴萊塔解釋。
原來,這是薩巴萊塔的兄弟姐妹的名字縮寫,他根據西班牙語讀音,把名字中的一個音節用一個漢字來表示了,比如『夏』對應的是他妹妹『Lucia』,其中音節cia就發『夏』的音;『喜』則對應著他的2008年纔剛出生的弟弟『Gianluca』,其中Gi發『喜』音;至於右肩上的『交』,則是Jorge——薩巴萊塔的父親。
『我們阿根廷人家庭觀念很強,總喜歡把家人的名字文在身上,這樣我會感覺兄弟姐妹和父親都在我的背後支持著我,給我強大的推動力,』薩巴萊塔表示。『我想當我舉起冠軍獎杯的那一刻,他們也能在我的臂膀上感覺得到。』
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||