|
||||
華奧星空訊北京時間7月17日消息,法新社今日以《中國『鐵榔頭』率美國隊出征北京奧運會》為題展望了美國女排在北京奧運會上的前景,編譯如下:
朗平深受中國人民喜愛,她曾率領中國女排獲得1984年洛杉磯奧運會金牌,如今她要以主帥的身份率領美國女排在北京奧運會上阻擊中國女排了。
郎平綽號『鐵榔頭』,中國央視曾轉播她的婚禮,也曾出過以她為主題的郵票。今年4月,郎平曾在美國傳遞奧運火炬。
如今朗平希望能把團結精神帶回祖國,她說:『我感覺我是雙方的人,我為有這樣的機會而驕傲,現在我的祖國即將點燃奧運聖火,我希望能把團結精神帶到奧運會上。』
郎平曾率領中國女排獲得1996年亞特蘭大奧運會銀牌,她最近一次執教中國女排是在1998年,然後在意大利執教6年,2004年底從日本人吉田敏明(Toshi Yoshida)手中接過美國女排教鞭。
郎平說:『當時我本來不願意接受美國女排,因為2008年奧運會在北京舉行,我和很多朋友和教練聊過,我想聽聽他們的想法,大家一直希望我回國,一些人說,「為什麼不執教中國女排呢?我們喜歡你,如果某一天你率隊打敗中國女排,那會傷了我們之間的感情。不過我想85%的人都理解我,他們支持我當別的國家隊教練。之後我做出了最終決定。』
現年48歲的朗平是世界排壇為數不多的女教練之一,她是繼曾率匈牙利隊征戰1972、1976和1980年奧運會的匈牙利女教練加布裡拉·科西斯(Gabriella Kotsis)後第二位率隊出征兩屆以上奧運會的女教練。
朗平說:『要參加國際比賽就需要走很多路,那樣就沒有多少在家陪伴家人的時間,這也是為什麼女教練不願意當國家隊教練的原因。不過大學中有很多女教練,我希望將來有更多的女教練出現在國際賽場上。』
在想率隊擊敗中國女排的同時,朗平也承認衛冕冠軍中國隊會強力衝金。
朗平說:『中國隊看起來非常不錯,她們准備得很好,她們研究了每一個細節,我想她們的衛冕機會很大。2004年奧運會他們獲得了金牌,他們不用有太多的擔心,中國隊是世界上最好的球隊之一。』
郎平曾率領美國女排在中國打了幾次熱身賽,她們已經適應了中國的安檢、交通和食品。
郎平看到中國的體育院校和她上學時相比有了很大變化,現在在強調體育的同時更強調個人發展。
郎平說:『現在更開放了,運動員可以做很多事,跳水和體操運動員開始訓練時都很年輕,他們花了很多時間來學習,這是體制的改變,球員們在訓練的同時也接受教育。』(楚海洋)
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||