|
||||
在進入名人堂的特別時刻,張德培上周接受了美國《網球周刊》的專訪;有趣的是,這家刊物當年的創始人與出版人吉尼·斯哥特,此次也是進入名人堂的三位人選之一。
問(以下簡稱Q):回望你的網球生涯,是否也是你自我發現的一段歷程呢?
張德培(以下簡稱Z):我在巡回賽中有著豐富的經歷,而對於一個人的成長來說,網球真是一處完美的所在,它教會了我有關生活、勝利與失敗的真諦。每當我回想我職業生涯的某些比賽時,我都會忍不住對自己說:『哇!生活真的是一場歷險。』
Q:今天再回頭去看你1989年贏得的法網賽冠軍,和你當時的感受有什麼不一樣?
Z:我比我17歲時對此更加充滿感激。當你17歲時,你還有些無知者無畏,決賽前有人告訴我,如果我贏得那場比賽,就將成為歷史上最年輕的大滿貫男單冠軍得主,我當時的反應就好比是:『是嗎?那可太酷了!』但如果類似的情況在你更年長時發生,你一定會為此而感到緊張的。在當時,我其實並沒有意識到這個冠軍的重要性;而隨著時間的推移,我纔有了更明晰的認識。
Q:在你和同時期美國球星的對抗中,哪一個對於你最具特殊的意義?
Z:我在8歲時就與桑普拉斯相識,10歲和13歲時又分別認識了阿加西與庫裡埃;我們不僅在青少年組賽事中對抗,而且我們每個人都在職業網壇中取得了很大的成就,這一切都讓我們的關系顯得更加特別。對我來說,與他們身處同一個時代,並且還有機會和麥肯羅與康納斯以及貝克爾和埃德博格時代的球星交手,並且有機會和新一代球員競爭,我想不出還有什麼比這更加美妙的。
Q:很多人將休伊特與你相比,因為你們相似的球風、奔跑速度以及身體條件,你覺得你們之間確實有相似之處嗎?
Z:我和萊頓相處得不錯,我並不是說我們是經常坐下來談談的那種朋友,但我們總能夠真誠相待,而且還練過幾次球。不過,也許球場上的他比我更加情緒外露,不管是當他興奮還是沮喪時。從球技的角度來說,他比當年的我擁有更多的武器,因為他的發球和網前截擊比我的更強,但我們的奔跑以及底線球確實非常接近。對我來說,很高興看到他這樣身高的球員仍能夠取得成功。
Q:你希望大家能夠記住和理解一個怎樣的你?
Z:首先,我對於上帝的信仰是十分重要的;其次,我希望人們能夠通過我的經歷去明白,生活中總有起起伏伏,而如何應對失敗比如何應對勝利更加關鍵;我同樣希望,人們永遠不要懼怕重新開始新的嘗試,成功也許並不來自於第一或第二次嘗試,而是來自於第五或第十次。家庭對我來說也非常重要,人們是因為愛與被愛而活在這個世界上的。笨豆/譯
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||