|
||||
個出生在上海一個普通家庭的獨生子,是在一個大家庭環境下成長起來的,關心他的人很多,包括他的祖母,在他年幼時經常為他燒紅燒肉。
家長們並不太願意讓劉翔投身體育事業,然而即便家長反對,劉翔還是在12歲時進入了青少年體校,並且很快就在自己的年齡組比賽裡獲得了全國跳高冠軍。可是即便他成績出得早,專業人員還是認為他要成為一個世界級跳高選手,身材可能還不夠高。
這時候,孫海平拯救了劉翔。孫此時已經是一位知名的跨欄教練,他讓劉翔改變了主攻項目。
盡管在劉翔改項之處,連孫海平都用『糟糕』來形容劉翔的跨欄技術,他倆合作親密無間,很快就讓劉翔掌握了這個項目所必需的運動流暢性。劉翔身體的柔韌性,也讓他能以最平滑的方式逾越障礙。在2000年世界青年田徑錦標賽上,劉翔初登國際賽場,獲得了第四名的成績。
一年之後,18歲的劉翔奪取了世界大學生運動會冠軍。根據他父親的回憶,劉翔回國時第一件事就是奔向醫院,因為他親愛的祖母正處於癌癥晚期。『他輕輕地把奶奶叫醒,然後把金牌掛在她脖子上,又用手握著金牌,這樣奶奶虛弱的身體不用承負金牌的重量。』
中國公眾都非常欣賞劉翔這種充滿人性的個性,正如馮樹勇所言:『姑娘們喜歡他,老太太喜歡他,男人們也喜歡他。』
但是馮樹勇也承認,劉翔4年前在雅典的勝利,也讓劉翔進入了一種注定孤獨的生活環境中,這樣的成名未必事事如意。馮說道:『他還是個年輕人,他也想做許多自己愛做的事,但他不能。對此我也為他感到遺憾。』
劉翔自己承認道:『出名有時候是好事,有時候未必。我真希望自己沒名氣,因為我的生活環境完全變了。我現在有錢,可我沒法逛街。』即便是他喜歡的休閑裝,也沒法隨意穿著。『我穿的運動裝都是贊助商提供的』。不論他走到哪裡,都會激起公眾的瘋狂關注。
談到2008奧運會,劉翔說:『我肯定會盡最大努力,不過在這之後我還要繼續生活,我想等我退役以後可能情況會好點吧。』
只是他首先要面對一個月後對手們的挑戰,尤其是古巴對手羅伯勒斯的約會。
談到未來在鳥巢體育場的交鋒,劉翔說:『我希望這將是我第二個夢想的誕生地。』
所有的中國人,包括劉翔自己,都祈禱著那將是夢想,而不會是噩夢。 ★顏強/譯
作者簡介:約翰·古德博蒂,一個人如其名的體育記者。
在他發表《劉翔,一個民族的期待》這篇大特寫當天,65歲的古德博蒂宣布從《泰晤士報》記者序列中退役。不過這並不意味著他將退休,這位英國最著名體育記者之一的人物,告訴《體壇周報》說,退出《泰晤士報》,是因為英國65歲的退休年限,此後他將為《泰晤士報》的周日版《星期日泰晤士報》服務。『北京我肯定來,4年之後的倫敦奧運會我也會做現場報道——那將是我親身采訪的第12屆夏季奧運會。』
在英國體育記者中,古德博蒂保持著一項創舉紀錄:唯一一個游泳泅渡英吉利海峽的體育記者。他姓氏就是好身體(Goodbody),他也確實擁有著鐵人體魄。年輕時,他曾是英國柔道國家隊選手。到了40多歲時,他開始進行長距離游泳訓練,並且在1991年實現了自己一個夢想:以15小時40分鍾從英格蘭橫渡英吉利海峽抵達法國,全長22英裡,時年48歲。
古德博蒂1986年加盟《泰晤士報》,以綜合體育報道、奧運報道和反禁藥報道而聞名。2001年他是全英媒體獎項的年度體育記者獎得主,還獲得過2002年全英體育獎。