當布蘭德和76人隊以5年8200萬美元簽約時，他做了99.9%的NBA球員所做的事：選擇金錢，選擇更多贏球機會。

　　上周，他還曾信誓旦旦地表示『我願意留下』，經紀人大衛·法爾克也隨聲附和：『快艇隊只要引進一位全明星級自由球員，布蘭德就可能續約。』話剛出口，快艇立刻網羅來了原勇士後衛拜倫·戴維斯。一時間，快艇的前途被看好。

　　接下來風雲突變，勇士隊拋給了戴維斯更高的開價，76人隊花大價錢來追逐布蘭德，後者閃電投奔費城。一名長期浸淫於NBA的人士說：『你認為他們將贏得一切時，事實上，快艇不會成為快艇，他們仍舊游不動。』

　　這支球隊的歷史充滿了失敗，而歷史往往可以昭示未來。盡管他們許諾將盡全力變成贏家，但也許他們就是NBA中的白虎星，不是選秀失誤，就是新人傷病不斷，比如2004年第4號高中生新秀利文斯頓受盡傷病折磨，而布蘭德在上賽季因傷也只參加了8場比賽，快艇仿佛陷入流年不利的怪圈。

　　今夏，快艇似乎否極泰來，引進了戴維斯，但布蘭德卻打擊了他們。沒錯，快艇可以通過交易球員、清空薪金上限來與布蘭德續約，但這無疑會削弱球隊的替補深度，而且還會受困於買賣填補的惡性循環。

　　我並非責備布蘭德，因為即便擁有戴維斯和布蘭德組合，快艇隊也無法保證殺入季後賽。西部擁有湖人、馬刺、黃蜂等多於8支的強隊；而在東部，76人隊晉級季後賽的希望卻大得多。而布蘭德正是76人隊亟需的：過多的失誤和並不流暢的攻防轉換讓他們難在季後賽中堅持，但在半場進攻中，布蘭德是名優秀的低位球員。法爾克也坦言，布蘭德的最大心願是奪得NBA總冠軍。

　　因此，盡管布蘭德表示他願意留在洛杉磯，但當面臨更好的抉擇時，他就像所有NBA球員一樣變得自私，快艇球迷則有了被背叛的感覺。『我對他充滿了恨意，』一名快艇球迷直言不諱。

　　事實上，大多數快艇球迷忘記了布蘭德其實早就心存去意，2003年他接受了熱火隊的報價，只不過當時他是受限制性自由球員，快艇纔以6年8200萬美元的合同留住了他。

　　我們的失誤在於總想尋找幕後的原因，而許多事情從一開始就注定了它的結局，就好比快艇隊失去布蘭德，只是因為，他們是游不動的爛船。

　　譯/朱正光