|
||||
抵達了酒店短暫休息之後,阿聯接下來的安排也是異常忙碌。他先是要完成簽約之前的最後一步---體檢,然後還要在美國時間9日上午參加籃網隊舉辦的新聞發布會。除了公開的發布會,阿聯還要和籃網隊的高層和教練組進行會談,以便增進雙方的了解和溝通。在前線的中國記者想約采訪,籃網方面則告之安心等待發布會,屆時籃網隊的高層幾乎全部出席。
英語依然不太靈光
如果可以的話,阿聯真希望用英語回答記者們提出的所有問題。
阿聯也在努力這麼做。例行發言時,阿聯全部說英語,與上賽季相比,阿聯的詞匯量以及語速均有了一定提高。經紀人陸雨站在他左邊,面帶微笑,他見證著阿聯英語水平的提高。但當一名記者問阿聯關於新秀賽季的收獲時,阿聯一下子懵了。之前已經有記者問過類似的問題,阿聯的回答也滴水不漏。而這個記者提的問題雷同,而且說了很多,語速很快,阿聯沒有反應過來。他轉過頭和陸雨說了幾句,大概意思是他想知道那個記者說了什麼。沒過一會兒,阿聯把頭轉了回來,對記者說:"呃……我可以用中文回答嗎?"
現場記者一通哄笑,連阿聯自己也笑了。見沒人反對,阿聯便用中文說:"我在這裡學到了很多,包括比賽賽程、球員、打法,這讓我見識了很多。傷好了以後,我的狀態不錯……"
阿聯隨後的回答,幾乎都是用中文完成的。
記者提問後,陸雨負責翻譯,阿聯回答後,陸雨再用英語說一遍。其實阿聯也在試著用英語,只是每次話到嘴邊,阿聯總是收了回來,所以就算用中文交流,阿聯的語速也非常慢。有一次,記者問阿聯:"很多人拿你和姚明作比較,你怎麼看?"阿聯支支吾吾了很久,本想用英語回答,但或許是他的詞匯量還沒有這麼豐富,所以最終還是用中文說:"比較其實也是期待,能夠進入NBA是我的榮幸,我知道這是什麼感覺。我和他位置不同,所以沒辦法作比較。"
畢竟只在NBA呆了一年,想要這麼快完全"甩"掉翻譯,對從小接受體育鍛煉的阿聯來說,不是件容易的事情---姚明不也是在第二個賽季纔對翻譯潘克倫說"ByeBye"的嗎?
得知交易不怒反喜
僅僅一個賽季,阿聯就被雄鹿送到籃網。他的心情究竟如何?阿聯給出了自己的答案---這是個驚喜。
"我是在選秀大會前,也就是北京時間晚上12點左右得知自己有可能被交易的,"雖然舟車勞頓和媒體疲勞轟炸讓阿聯感到疲憊,但他依然面帶微笑,"第二天早上睡起來,看到手機上(短信)確認(被交易)。等於是睡了一覺,一切都改變了。我覺得這是個驚喜。"
驚喜無處不在,對籃網來說,得到易建聯就算不"驚",也絕對"喜"上眉梢。
老板拉特納希望阿聯能夠幫助球隊贏球,也希望他能為自己賺得大把鈔票。"易(建聯)是我們需要的球員,他的能力擺在那裡。其次,我們當然也考慮了市場的因素,"拉特納顯得很激動,他一邊說,一邊清嗓子,話筒不斷傳出"破音","當然,如果易在籃網隊能夠有出色的表現,這肯定會吸引很多紐約以及新澤西的華裔球迷來現場看球,我們也會因此而受益。"
總裁索恩也認為,阿聯的到來,必定能夠和球隊實現"雙贏"。他說:"我們球隊防守並不好,易到來後,能夠補強球隊的實力。而且,他還很年輕,並且很有天賦。我相信他會在這裡取得成功。當然,我也希望他能夠代表中國男籃,在(北京)奧運會上取得好成績。"
主帥弗蘭克沒有那麼多商業頭腦,他對阿聯的期待,完全在比賽場上。"前籃網的隊員基特爾斯跟我說,你會喜歡這些小伙子的,"弗蘭克說,"這兩個家伙能力很好,已經證明他們是很好的籃板手,能夠很好地阻止對手投籃,能夠利用自己的體型。去年選秀的時候我們就開始關注他,已經很長時間了。很高興他們能加入,他們很有競爭力。"
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||