|
||||
新浪體育訊美國名將小威廉姆斯在剛剛結束的法網首輪比賽中直落兩盤戰勝對手順利晉級。日前,小威在自己的官方網站上發表了一首詩歌,表達自己的心情和所見所聞。摘譯如下:
我們來了!
又是一年的這個時候:
熙熙攘攘的車輛、喇叭蜂鳴、球拍揮舞,
西班牙語、英語、塞爾維亞語、德語、中文、俄語,
還有很多國家的語言被流利地說著。
訓練場外排著長長的隊伍,人們為爭取更多的訓練時間而努力。
『j'ai besoin de plus de temps d'entrainement』
(我還需要多一點時間進行訓練)
球在飛舞:一個、兩個、三個。
當他們沒接著球的時候會尖叫著大罵Merde' (法語中的髒話)
再試一次!
女士們在嘟噥,
男人們卻在奮力、抗爭,使出渾身解數要將球打過球網。
球飛到空中,你能看見黃色的小球在湛藍的天空中劃出一道弧線。
切削、過網急墜、高壓球。
『YES!!!!!』一位站在遠處的人突然喊了出來。
深褐色頭發和淺黑色皮膚和金發的男人、女人迅速地穿過過道。
洗衣房在洗滿是汗水的毛巾,
因為選手們總是會拿它們去擦乾似乎是流不盡的汗水。
你能聽見無線對講機中不時傳來無甚名氣的即將參賽的外國選手的名字。
當人們在食品區挑選各種各樣的食物時,烤雞和牛肉的香味彌漫開來。
大多數食物都很適合選手們的口味,很多精英選手於是聚集過來。
然後一切都歸於平靜......
每個人都會把聲音放低一等。
(Darcy)
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||