|
||||
新浪體育訊美國第一單打安迪-羅迪克最近宣布了退出羅蘭-加洛斯法網大賽的消息。『火箭小子』雖然在紅土大滿貫賽事中的成績一向不佳,但是本賽季在紅土上有了明顯進步的美國人因傷不能參賽,對此著實也是一件令人遺憾的事情。對此,羅迪克還專門在自己的官方網站上更新了一篇博客向球迷們解釋這項決定,現摘譯如下:
大家好……
我敢肯定你們現在都已經聽說過我不能參加今年羅蘭-加洛斯比賽的糟糕消息了吧。我可是非常、非常的失望,因為今年我在紅土上的表現可是比過去幾年要強多了,可是就在比賽即將開始的時候卻……回到紐約以後,我做了一個肩膀部位的例行檢查,醫生發現了些讓他擔懮的情況。我們做了核磁共振檢查,結果表明我的肩膀已經發炎了。這是個壞消息(受傷),不過同時也是好消息(傷勢不算嚴重)。其實沒有什麼好悲傷的,因為不久的將來一切都會好起來。醫生也只是想讓我用正確的方法來照顧傷勢。
對我來說不幸的是,這就意味著我得在床上躺上10來天了。醫生說我肩膀的內部結構總體上看還不錯,不過為了長期目標我們必須得做這樣的決定。很顯然的,我被這個消息打擊到了,不過同時我也知道醫生是正確的。
說實話,我已經在職業賽場上拼搏了9年,而我的肩膀此前也一點兒麻煩都沒有,現在的決定將會幫助我再打9年,如果我想的話……我已經開始想念打球了,我等不及要回到賽場上去,我要為了草地賽季恢復100%的健康。另外,未來的4-5天後我還會來更新博客的。最後謝謝大家的支持!
(meimei)
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||