北京時間3月30日晚,2008年北京奧運會聖火在雅典完成交接,明日上午將抵達北京首都機場,下午在天安門廣場舉行火炬接力啟動儀式。以下是聖火交接儀式直播實錄:
主持人:大家好,我是主持人沙桐。這裡為您直播的是北京奧運會聖火交接儀式。今天演播室有兩位嘉賓,一位是孫葆麗,他旁邊的是國內知名的古希臘專家,晏紹祥。首先我們先連線一下在泛雅典體育場的記者羅宏濤。
羅宏濤:我現在所處的位置是在泛雅典體育場西側看臺和場地之間通道裡面,大家可以清楚的看到,我的身後就是聖火盆,最後一棒火炬手,將會點燃這個聖火盆,中國國旗,奧委會會旗還有希臘國旗都已經昇起來了。我的前面是西側的看臺,這一側看臺待會兒貴賓都會坐在這裡,貴賓位於西側看臺的正中間,我的身邊是媒體,攝影的席位,各國的記者們已經拿著他們手裡的『武器』,准備待會兒聚焦場內的儀式,在我的身後也就是東側看臺,很多的觀眾都已經聚集在那裡,主辦方特意把華人華僑還有中國的旅游者們安排在中間看臺的位置,我們可以看到,他們身穿紅色或者白色的衣服,他們也打出了一些標語的符號,寫著點燃激情,傳遞夢想。大家可以看到,場內布置了一排話筒,因為儀式當中,待會兒會有雅典合唱團的演員們在這裡演唱奧林匹克頌,當時是由一位希臘的著名詩人作詞,1896年的首屆奧運會的時候在這裡舉行的時候,這首歌就在這裡唱響,待會兒在儀式當中也會在這首歌的首唱地聽到美麗的歌詞和漂亮的旋律。
主持人:聖火采集儀式之後,聖火在希臘進行了為期傳遞了6天,好像現在雅典的天氣還是非常不錯的。
羅宏濤:對,今天天氣非常不錯,我問了一下,氣溫大概在20度左右,有一些陣風,當風來的時候我們可以看到各國旗幟都在隨風飄揚,現場是非常漂亮的。
主持人:謝謝從現場發回的報道,儀式稍後進行。剛纔大家都看到了,有一隊衛兵已經進入到了今天儀式交接的現場,這個是非常有特色的景觀。
孫葆麗:雅典的國旗昇降的時候衛兵也是穿這樣的服裝。
主持人:當地下午15點鍾將會進行聖火儀式,希臘實行了夏時制,儀式正式開始的時間應該是北京時間的20點整。泛雅典體育場是在奧林匹克歷史上一個非常有名的歷史上第一屆現代奧運會的主會場,在今天將會進行2008年北京奧運會聖火的交接儀式,在過去的日子當中我們也說過了,有6天的時間是在希臘境內進行火炬傳遞的,在火炬傳遞的過程當中,我想兩位都是看了整個過程,不知道兩位留下印象最深的是哪一幕?
孫葆麗:我們可以看到地圖,就是從希臘的背面向南,然後再從南向北折回一個往返跑,在所有的過程當中,都是有過輝煌歷史的城市,所到之處每一塊石塊都有非常厚重的歷史,在所有參與的人當中,我認為普通人的參與是最感人的,實際上我們可以看到,在聖火傳遞的第四日,主辦方安排的所有的火炬都是中小學生,它的寓意特別深刻,通過體育和文化的相結合,教育青少年為建立一個和諧的世界服務,而這所有的傳遞人員當中,我認為殘疾人的傳遞最感人,其實我們可以看到,在第三天的一個城市傳遞當中,最後一棒實際上是一個盲人,他把那個聖火盆點著的時候,實際上他是看不見的,但是他臉上卻綻出了最幸福的微笑。
主持人:完全是感受聖火的力量。在古代奧運會舉辦的時候,也會有這種聖火傳遞的過程嗎?
晏紹祥:古代的時候很難有聖火傳遞的過程,主要的因素是什麼呢?在古代我們沒有這種技術條件,但是在古代也確實,有時候會有聖火的這種傳遞或者賽跑,比如說像我們今天要到的這個城市雅典,和舉行泛雅典賽會的時候,晚上就會有一個賽跑活動,這個賽跑就是從雅典郊區的卡鄧摩斯穿過雅典的政治中心,然後到達雅典的衛城,這是雅典宗教和政治的心髒,到達這個地方,要說到衛城的話,衛城對希臘人來說,對雅典人來說,包括對今天的歐洲人來說都是非常有意義的,衛城咱們今天這個實際上是一個意義,這個意義就是說是一個可以保衛的城市,他在希臘原文裡面的意思實際上是城市之巔的意思,我們看雅典的衛城是可以俯矙整個雅典城,在古代的時候,它是一個,就是防守和軍民外來入侵避難的地方,對希臘人來說還是一個神靈居住的場所,所以伯裡克裡在重建雅典衛城的時候,特別在那個地方修了,比如說雅典蠟神廟,諸如此類。
主持人:對,我們現在可以看到的就是俯視的雅典衛城的遺址圖。
晏紹祥:對,下面就是雅典經常進行,比如說舉行公民大會,通過各種決議這種地方就是雅典的廣場,我們今天的體育場實際上也就在廣場的附近,很近的一個地方,這個對於現代歐洲人來說,這個衛城也有特殊的意義,特殊的意義在哪兒呢?因為這是歐洲歷史上在現代人的心目中間,那是他們第一個黃金時代,既是政治上民主的時候,也是文化和思想和各種纔華大爆發的時候,產生過蘇格拉底和柏拉圖這樣的人物。
主持人:大家對於雅典衛城一定耳熟能詳。今天雅典衛城也好,雅典也好,還有泛雅典體育場也好,將會再次成為世界人民關注的焦點,因為在泛雅典體育場將會進行北京奧運會聖火交接儀式,現在我們是剛剛收到了我們前方記者邵聖懿發回來的報告。
邵聖懿:今天雅典的天氣非常好,我身後的這扇小門大家可以注意到,今天它有一個雙重的意義,既是火炬在希臘境內傳遞的終點,也是火炬前往中國的一個起點。大家也可以看到,我身後的20根旗杆上,大家看到了這些國旗,我們現在可以看到五星紅旗高高飄揚,這一切都說明奧運會離我們越來越近了。今天也有很多的中國朋友來到雅典,他們都表示,能夠到泛雅典體育場來觀看北京奧運會聖火交接儀式這一歷史性的時刻,讓他們感到非常的榮幸,我們也請所有的電視觀眾和我們靜靜的期待那一時刻的到來,現場的情況就是這麼多。
主持人:在過去的一周時間當中,3月24號,聖火采集儀式結束之後,北京奧運會的聖火就在雅典進行了6天的傳遞,行程達到了1千多公裡,629名火炬手參與其中,其中最幸運的就是中國的26名火炬手了。
孫葆麗:對,既有奧林匹克的冠軍,也有演藝界的名人,還有我的同事北京奧組委的工作人員,也有企業家,但是在所有的人當中,羅雪娟、劉鴻亮給我們都留下了很深刻的印象,還有全二平他就是在身體力行踐行著奧林匹克的精神。
主持人:好,接下來我們回顧一下在過去的6天時間當中,北京奧運會的聖火在希臘境內傳遞的過程。
主持人:現在按照時間流程,我想現在所有的參加儀式的嘉賓已經是入場完畢了,在北京時間20點整的時候正式進行儀式的整個過程,今天的地方是在泛雅典體育場,在過去的日子當中,泛雅典體育場我們叫過很多名字,泛雅典體育場,大理石體育場等等,哪個名稱對於現在這個體育場叫起來最為確切?
晏紹祥:這個問題實際上我們翻譯的時候可能不同的處理方法,一個就是說,比如說我們叫泛雅典體育場,這個實際上是從古代希臘文的意思直接過來的,這是意譯。
主持人:還有一個名稱叫大理石體育場,真的都是由大理石壘成的嗎?
孫葆麗:是的,全部都是用大理石建造的。
主持人:什麼時候興建的?
孫葆麗:古代的時候很久就有了,為了紀念這個運動會。
主持人:這個泛是不是還有另外一層意思,不光是雅典人甚至在整個希臘,屬於他們這個族群的人都是大規模的可以參與到運動會當中。
孫葆麗:對,泛就是地域廣大的意思,信奉雅典神的老百姓都可以參加運動會。
主持人:對,還是1896年第一屆現代奧運會的主會場,利用一點時間,了解一下泛雅典體育場。
主持人:現在距離儀式開始的時間差不多只有5分鍾的時間了,我們再連線一下在現場的記者羅宏濤。現在儀式開始只有5分鍾的時間,所有的嘉賓都已經就位了嗎?
羅宏濤:現在儀仗隊已經進入了會場,現在是儀仗樂隊他們吹奏著樂曲進入會場,擔任儀仗隊的人是有非常著名的,我們很多到過雅典的朋友們都會記得,在雅典市政廳門前的儀仗衛兵。他們穿著特別的服裝,海明威曾經形容他們說是『穿著芭蕾舞群的娃娃』。現在大家在等待希臘總統的到達,當他到達以後,儀式就正式的開始,5分鍾之前,劉淇帶領著北京奧運會聖火交接儀式的代表團來到了現場。現在貴賓們已經紛紛就坐,等著希臘總統的到來。希臘總統已經到達泛雅典體育場,當他入座以後,我們期待的一刻就會到來了。
主持人:自從有聖火傳遞開始,都是聖火將會在這裡進行一個交接儀式,由希臘奧委會直接交給承辦國的組委會呢
孫葆麗:按照《奧林匹克憲章》是這樣的,但是曾經發生過一次沒有在這兒進行交接,1984年洛杉磯奧運會的聖火,獲得主辦權的時候,其實洛杉磯的老百姓是特別特別不高興的,因為他擔心要花洛杉磯的老百姓的稅收,洛杉磯甚至通過了一項法律,規定這一屆奧運會舉辦的時候不得動用老百姓交的一分錢的稅收,所以這一屆用一些市場經濟的方式用一些運轉,雅典奧組委這樣說,你們可以把聖火賣了,但是不用到我們這兒來點火。
主持人:希臘共和國總統帕普利亞斯入場,陪同的是希臘奧委會主席基裡亞庫先生。
我覺得在聖火采集的過程當中,還有今天聖火交接的過程當中都有希臘總統親自出席,這都是非常少見的,這也表現出了希臘希望和中國世世代代友好下去的願望。晏老師,大理石體育場由很多很多大理石組成的,難道他們盛產大理石嗎?
晏紹祥:希臘的大理石很多,實際上除了雅典之外,雅典在它的東邊,我們今天跑步的時候看到馬拉松通過的那個東邊的山,這個是體育場礦產主要的來源,當時公元20世紀的時候,是由羅馬的大富翁來出資,因為他的父親是繼承了一大筆的遺產,而他又是老師,所以相當的富有,他出資為雅典興建了這樣一個體育場,這個體育場因為是在,當年舉行泛雅典臘節的時候,所以叫泛雅典體育場,據說當年為了修建這個體育場,因為需要的大理石特別之多結果把這個山上的大理石都采空了,所以最後沒有辦法,只好換別的。
主持人:現在希臘總統是在和現場的嘉賓一一握手。1896年第一屆現代奧運會的主會場,有很多項目都在場地內舉行,這個大理石體育場如果坐滿的話可以坐大約多少觀眾?大約兩萬到三萬。
孫葆麗:這個大理石體育場可以放5萬到6萬觀眾,因為它沒有扶手,就是直條通了的凳子,擠一擠就都可以坐了,第一屆奧運會出席開幕式的所有的觀眾達到6萬觀眾。
主持人:希臘總統在和現場的嘉賓一一握手,我們看到有北京奧組委主席劉淇先生,還有中國駐希臘大使羅林泉先生。總統就坐,儀式馬上就要開始了。他們的衛兵身著他們的民族服裝,就是一道風景線。
現場:請中希兩國國旗入場。
主持人:在儀式現場,中華人民共和國國旗以及希臘國旗進入到會場。以往我們到雅典的時候,他們身著民族服裝的衛兵都會進行儀式的交接,會吸引很多的游客。在過去6天當中,盡管中國有26名選手參與火炬接力,但是今天只有在儀式結束之後,這個聖火纔能真正的到達我們中國人手中。
晏紹祥:實際上在6天的過程中間,聖火從奧林匹亞出發過克裡斯瓦,從北希臘又回到中希臘,回到雅典,這個中間經過了很多的古代的遺址,這裡面有很多都是很有名的地方。
現場:請奏《中華人民共和國國歌》。
主持人:聽到奏響《中華人民共和國國歌》,現場的希臘華人非常的興奮。
現場:請奏《希臘共和國國歌》。
現場:尊敬的希臘總統閣下,歡迎您參加第29屆北京奧運會聖火交接儀式,在完成了在希臘的傳遞之後,今天我們迎來了這個激動人心的時刻。
我們很榮幸也很高興的邀請到了雅典愛樂樂團。我們今天也同樣有機會能夠欣賞到女祭司她們進場的表演。奧林匹克的會旗將由我們的銀牌運動員帶入場內,請女祭司進入體育場進行表演。
主持人:和3月24號在古奧林匹亞儀式上一樣,在現場還會有當時進行聖火采集的女祭司入場,最高女祭司名字叫做瑪利亞-娜芙普利都。
孫葆麗:大家一定還能記得最高女祭司為北京奧運會取到聖火的那一剎那。
主持人:按照慣例一般3到5秒就可以取到火,但是我們北京奧運會取火取了83秒,這也說明了我們女祭司的果敢。
主持人:我想問一下,為什麼都是由女祭司來擔任這麼非常重要的責任呢?
晏紹祥:可能有幾方面的因素,一個很重要的原因,女性在社會上的地位重要的地位實際上是任何其他的男的都無法替代的情況,那麼女性在希臘人的中間,主要是象征著繁榮、富強,人類的繁衍和發展,另外就是說在希臘的神話中間第一代神,第二代神都是以女性為主的,而且即便是宙斯作為第三代神的領袖,它的登基仍然需要女性的幫助,由他的母親把他放在克裡特的一個山洞裡面養大,這樣纔能擊敗了第二代神,登上了寶座。另外這個女神,女性跟聖火的關系是屬於特別密切的,在古代希臘家庭裡面的聖火,它的造火的延續象征著這個家庭的延續,而作為一個國家它的邦國的深造的火種的延續,表示這個邦國在延續在發展。所以這個女性實際上在國家的生存和發展中間扮演著一個不可缺少的角色。另外在奧林匹亞這個地方采集聖火的時候,是在赫拉的神廟之前,但是在奧林匹亞這個地方,我們知道古代的奧運會是為宙斯舉辦的,但是在奧林匹亞這個地方,最早的神廟永久性的神廟並不是宙斯的,而是赫拉的,赫拉的神廟是建立起公元前7世紀,我們現在知道的永久性的建築,而我們現在知道宙斯的神廟要到公元前5世紀的中期纔修起來。
主持人:我們現在可以看到最高女祭司瑪利亞-娜芙普利都手持北京奧運會的火炬『祥雲』進入到主會場。以往的最高女祭司都是由普通祭祀做起,但是瑪利亞-娜芙普利都是直接進入到這個最重要的角色,她的確也是不負重望,在采集聖火之前,我們對希臘奧委會主席基裡亞庫先生采訪的時候,他就說過,最高女祭司不是要最漂亮的,而是要最聰明,最果敢,能夠利用天時地利人和,勝任采集聖火的這一重要的女性。
現場:最後一名火炬手,希臘運動員德維茨進入體育場。
主持人:進入到交接儀式現場,德維茨將會點燃聖火盆。
主持人:熊熊燃燒的聖火,把現場觀眾的熱情第一次帶向了高潮。
現場:奏《奧林匹克會歌》。
主持人:現場的雅典愛樂樂團演唱了奧林匹克聖歌。
現場:請希臘奧委會主席基裡亞庫,北京奧組委主席劉淇先生上臺。
基裡亞庫:尊敬的希臘共和國,尊敬的北京奧委會主席,奧運聖火結束了在希臘境內的傳遞,我們迎來了將聖火轉交給中國朋友的偉大時刻,我們懷著真摯的友情,將聖火交給中國,期待著緊接著聖火的全球傳遞,能將和平、友誼,人類彼此尊重的訊息和奧林匹克理想傳遞到全世界,聖火在希臘境內的傳遞令人感動,點燃了激情,給人以啟迪,證明了奧運聖火作為長期以來的唯一象征,它所到之處都會讓人產生敬仰、自豪之情,堅定人們追求完美理想和價值的信念,我希望國際社會將以相應的情感和尊重,濃重地迎接奧運聖火。
2008年北京奧委會主席劉淇先生,我懷著萬分激動的心情與榮幸,將奧運聖火交給您,祝願第29屆北京奧運會取得圓滿成功。
現場:請北京奧組委主席劉淇先生致辭!
劉淇:尊敬的帕普利亞斯總統閣下,尊敬的希臘奧委會主席基裡亞庫先生,女士們,先生們,朋友們,在第29屆奧林匹克運動會聖火交接這個激動人心的時刻,請允許我代表北京奧委會向希臘政府,希臘奧委會和希臘人民表示衷心的感謝!
感謝你們對北京奧運會聖火取火儀式的精心安排,感謝你們在希臘境內成功組織聖火傳遞活動所付出的心血,感謝你們給予2008年北京奧運會的大力支持!
熊熊燃燒的奧運聖火將承載著奧林匹克精神飛躍五大洲,把中國人民的友好情誼傳給全世界,將馳騁在中華大地,把奧林匹克的精神播種到中國人民的心中,將登頂珠穆朗瑪峰,把奧林匹克運動的理念帶到世界之巔!
我們堅信奧林匹克精神是人類文明的結晶,奧運聖火是和平和友誼的象征,以『和諧之旅』為宗旨的北京奧運會聖火傳遞,必將取得圓滿成功。
朋友們,北京奧運會將在8月開幕,我們真誠地歡迎希臘和世界各國各地區的朋友們,參加北京奧運會,我們願意與希臘和世界各國人民一道,弘揚奧林匹克精神,舉辦一屆促進各國人民相互了解和交流的文化體育盛會!謝謝。
晏紹祥:你看這些女祭司的傳統衣服,都穿出了女性的線條美,聖火下面的柱子是典型的古代希臘的柱式,而且在這個過程中間還給了很多,比如說雅典衛城的鏡頭,另外還有一些現代奧運會五環的鏡頭,這樣就把古代希臘的運動員和我們今天現代奧運會很好的結合到了一起。
現場:最高女祭司將火炬交給基裡亞庫主席。
主持人:現在馬上進行的是北京奧運會聖火的交接儀式,最高女祭司將點燃祥雲火炬,交給希臘奧委會主席基裡亞庫先生,基裡亞庫先生高舉火炬,將會把這個聖火轉交給北京奧組委主席劉淇先生。
現場:基裡亞庫主席將把火炬交給北京奧組委主席劉淇先生。
孫葆麗:北京正式接過了北京2008年奧運會的火炬。
主持人:現在將會點燃北京奧運會的火種燈。
孫葆麗:大家都可以看得到,這個上面也有祥雲圖案。
現場:希臘奧委會主席和北京奧組委主席退場。
孫葆麗:這個火種燈將把在奧林匹亞點燃的奧林匹克聖火帶回北京。
主持人:希臘奧委會主席基裡亞庫先生,以及北京奧組委劉淇先生共同退場。儀式非常簡譜,但是完成了一個非常神聖的時刻。從現在算起,應該是在不久的時間之後,也就是10多個小時之後,奧運會的聖火將會又一次到達北京,在2004年雅典奧運會舉行的時候,曾經雅典奧運會的聖火到達過北京,到達過中國進行過傳遞,那麼這一次真正屬於我們的奧運會聖火再過10幾個小時就要來到我們的身邊了。希臘總統帕普利亞斯也是參與和目睹了整個聖火的交接儀式。
孫葆麗:他剛纔就坐的戴著扶手椅和靠背全場獨一無二的兩個座位,就是第一屆奧運會希臘國王和王儲就坐的椅子。
主持人:北京奧組委主席劉淇是在昨天3月29號當地時間的14:45分,北京時間昨天晚上20:45分到達雅典的,他們乘坐的是北京奧運聖火包機『和諧之旅』之號。
現場:希臘共和國總統帕普利亞斯退場。
孫葆麗:第一屆奧運會的體育場。
主持人:我們可以聽到現場觀眾在呼喊我們北京奧運會的口號『點燃激情,傳遞夢想』。在未來130多天時間當中,北京奧運會的聖火將會傳遍五大洲,將會在全國各地進行傳送,會讓更多普通的人接觸到奧林聖火,感受到奧林匹克精神。
主持人:現在希臘共和國總統帕普利亞斯先生退場。
現場:女祭司團退場。
主持人:在總統先生退場之後,現在在現場所有的女祭司將會退場。
孫葆麗:這塊體育場經歷了奧林匹克100多年的滄桑,看到了體育巨大的變化。
主持人:見證了很多奧運會精彩的時刻。
主持人:通過我們對於3月24號取火儀式和今天北京奧運會聖火交接儀式的報道,讓更多的觀眾對於希臘的傳統文化也好,尤其是希臘在進行重大儀式的過程當中,大家都看到了她們女祭司優秀的表現,每次都是出色的完成任務。
羅宏濤:剛纔進行的是北京奧運會聖火交接儀式,現在兩側看臺的觀眾們都站立起來,他們用目光目送北京奧運會的聖火火種緩緩走出泛雅典體育場,北京奧組委主席劉淇以及北京奧運會聖火交接工作團隊代表團的成員們,他們攜帶聖火直接在泛雅典體育場門口登上前往機場的汽車,在雅典國際機場他們將登上『和諧之旅』,北京奧運會聖火火種的專機直接抵達北京,而在抵達北京之後,中央電視臺將全程直播,聖火抵京的盛況,同時中央電視臺也將派出強大的報道團隊,跟蹤北京奧運會聖火火炬接力在全球在國內進行傳遞的整個的過程,讓我們一起用我們的目光,用我們的心靈一同去關注,一同去見證北京奧運會火炬接力的過程,見證北京奧運會的舉行。