|
||||
圖:馬丁的紋身
作為2000年的狀元秀,肯楊·馬丁在賽場上素以勇猛作風而著稱,但有時也給人以『有勇無謀』的感覺。他對於文身圖案的選擇,就恰如其分地反映出了這一點。為了跟上NBA球員流行在文身中使用漢字的時髦,馬丁在自己左手的小臂內側文上了『患得患失』四個字。有趣的是,在中國任何一個中學生都知道這一成語代表著『猶豫不決、顧慮太多』,是貶義詞,但馬丁或許是受到了文身店老板的蒙蔽,將它理解為『永遠不要滿足』的意思。
好在NBA賽場上大多數球員都是和馬丁一樣的『漢語文盲』,因此這一笑話剛開始時也並沒有什麼人注意到,反倒是有不少球員對這些漢字的筆畫顯得頗感興趣。對此感到十分驕傲的馬丁,一有機會就向人們展現他的漢字文身。
馬丁的不幸在於,就在他加入NBA不久之後,賽場上出現了越來越多中國球員的身影,於是他文身字樣的荒謬之處也就無法被繼續掩蓋。姚明曾經在自傳中表示,當他第一次看到馬丁手上的『患得患失』時,曾經忍不住笑出了聲。而在接下來的比賽中,姚明在內線對抗面對馬丁時也顯得格外自信,最後打得對方真正體會到了『患得患失』的心情。只不過姚明似乎並未當面糾正馬丁的這一認識錯誤,於是後者也不得不繼續帶著這個美麗的錯誤出現在公眾面前。