|
||||
在沈默中爆發,或在沈默中死亡——德國人往往會選擇前者,哪怕因為爆發而死得更加難看。科特布斯,這個不入流的德甲球會在上個周末向世人展示了沈默中爆發的力量,他們2比0擊敗不可一世的拜仁,創下本賽季以來最大的奇跡。也許他們在未來很多年中都將在德甲、德乙乃至德丙間起起伏伏,但因為這次的爆發,科特布斯在德甲的歷史中留下了輝煌一頁。
在2000年昇入德甲之後,科特布斯對陣拜仁的所有比賽都輸了,他們甚至沒有取得過進球。所以早有媒體做了總結:『科特布斯見到拜仁,除了尊重還是尊重。』在本場比賽之前,科特布斯在積分榜上墊底,他們在冬歇期之後尚未取得過一場勝利,而拜仁則牢牢佔據著領頭羊的位置。如此一場『侏儒VS巨人』的比賽,德國媒體自然不會放過嘲諷的機會。『不可能完成的任務』——這成了公論。還有更善於罵人不吐髒字的:『科特布斯也不會一無所獲,他們至少可以贏得經驗。』
在鋪天蓋地的羞辱聲中,科特布斯除了沈默別無選擇。但沈默不是沈淪,卑微者也有卑微的尊嚴。按照通俗的翻譯,光腳的不怕穿鞋的。拜仁富可敵國,一個托尼的薪水就足以養活整個科特布斯俱樂部。但在球場上,錢不是主角。
周星星在《長江七號》裡這樣教育兒子:『我們雖然窮,但不能說謊,也不能打人……要好好讀書,長大做個對社會有用的人。』科特布斯比小狄更能深刻領悟到這種精神。他們沒有讓比賽演變成一場紅黃牌大戰,盡管這是以弱勝強的捷徑之一。憑借斗志、骨氣和激情,科特布斯沈默地擊敗了拜仁。
在科特布斯球員的英勇面前,拜仁的百萬富翁們都變成了嬌小姐,拉姆、施威因斯泰格、克洛斯、波多爾斯基這些德國國腳們成了全國球迷的笑料。甚至裡貝裡也走下了神壇,拜仁輸得體無完膚。讓他們更為羞愧的是,比賽中獨中兩元的耶裡奇居然來自中超聯賽。就德甲而言,他甚至比科特布斯更不入流。比賽之前,拜仁喧囂不斷,比如說德米凱利斯因為不喜歡踢後腰而被希帥開除。比賽之後,拜仁沈默了,因為他們從科特布斯身上學到了沈默的力量。
盡管沒有贏得美人歸,但在完成了『不可完成的任務』之後,阿湯哥贏得了拍續集、第三集、乃至一直拍下去的機會,甚至大有成為『007第二』的潛質。與他一樣,科特布斯也成了德甲英雄的代名詞,而且他們的收獲也不止這麼多。除了改寫對拜仁保持全敗的俱樂部歷史,科特布斯還一舉走出了深陷幾個月的降級圈。最重要的是,他們找到了能進球的前鋒,保級大有前途。
沈默自有沈默的價值。再通俗地翻譯一下,狂吠之犬不足為懼,夾尾巴的狗纔咬人。
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||