岳恆在北京的工作間忙碌著。 德國電視一臺是德國全國性公共電視臺。1954年11月正式開播,1967年8月采用本國的帕爾制式播出彩色節目。原為前西德的全國性廣播電視臺,德國統一後,於1990年12月正式向全德廣播。節目由11個州的廣播電視機構共同舉辦,稱第一套電視節目。新聞中心設在漢堡,電視節目部設在慕尼黑。
2007年1月1日,《北京奧運會及其籌備期間外國記者在華采訪規定》開始實施。
2007年是北京奧運會籌辦的決戰之年,這一年發生了許多重大的新聞事件,駐京的外國媒體在采訪、報道北京奧運會籌辦過程中,都去過哪些地方?有哪些感受?他們對北京奧運會有哪些期望?
本報近期專訪了多名外國媒體駐京記者,並從即日起陸續刊登年終專訪——外國記者眼中的北京奧運。
德國電視一臺和二臺是北京奧運會僅有的兩家德國電視傳播商。岳恆,就是德國電視一臺駐京記者處的首席記者,他從1988年起從事電視媒體,3年前來到北京。岳恆在泰國、緬甸、新加波等東南亞國家有多年的駐外記者經驗。
在中國3年,岳恆去過很多地方,『新疆、西藏、廣西、四川、山西……』他如數家珍,『生活在中國給我很多驚喜,這和以前對中國的印象很不一樣!』
記者職責向觀眾介紹真正的中國 岳恆在來中國之前,和普通的德國百姓一樣對中國的印象還停留在上世紀80甚至70年代,認為中國人穿著同樣的藍色卡其布工裝。『雖然現在很多德國人來過北京,但是他們又犯了一個錯誤,認為北京就是中國。我們駐京記者有一個很重要的責任,就是幫助德國民眾認識真正的中國。中國非常大,區域發展程度不同,中國是一個有著高度現代化大城市的發展中國家。』
駐中國記者要會講故事 岳恆的漢語不是特別好,有時需要翻譯幫助。他說,目前德國電視一臺沒有要求駐中國記者必須能講一口流利的漢語,但是這將是個大趨勢,隨著中國越來越國際化,更多的外國記者到中國采訪,人們對他們的期望也越來越多,比如會說漢語、了解中國的風俗民情等等。岳恆笑著說『so,我也要抓緊學習漢語了。』
雖然對語言沒有太多要求,但是德國電視一臺要求駐中國的記者是一個講故事的好手。岳恆說,目前德國媒體對中國的報道不是一條條的消息報道,而是通過講一個發生在普通中國百姓生活裡的故事,讓德國觀眾了解中國的真實情況。
德國觀眾關注中國旅游 在德國百姓心中,中國是旅游的好去處。
『很多德國人來過北京,去過故宮、天安門、長城,重復介紹這些已經沒有新意了。所以介紹中國其他景點的節目,是德國百姓很喜歡看的。』
岳恆說,最近有不少德國人來中國通過中醫治療頑疾。在漢堡一所醫科大學附屬醫院裡,還專門開闢了中醫科。『那是德國最好的醫科大學之一,那個中醫科是德國最早也是最有名的。』
中國印象鏡頭前中國人非常自信 雖然同在亞洲,但是岳恆還是感覺,東南亞人和中國人有很多地方不一樣。『東南亞人很靦腆,很講究禮節,有時候太過禮貌了。中國人很自信,比較直接,也願意表達交流,這和以前我們對中國人的印象很不同。』岳恆覺得,中國人對世界更加好奇,經常有人問他德國是怎樣的、歐洲是怎樣的。『過去五六年,中國的現代化進程非常快,人們對外界也充滿了好奇,越來越多的人喜歡旅游,甚至出國旅游。』
多年的駐外記者經歷讓岳恆發現,中國人面對鏡頭時的表現,與東南亞以及德國人很不同。『面對鏡頭,中國人很靈活,也很自信,可是東南亞人比較拘謹,德國人也有些僵硬。』
北京逐漸成為宜居城市 『為迎接奧運會,北京創造了一個新的自己。』來北京工作生活3年的岳恆,對北京建築風格增多、地鐵建設裡程增加,以及市民學外語熱情高漲的變化,體會尤為深刻。『3年裡,北京增加了很多風格迥異的建築,有些建築的美麗和施工難度讓世界震驚,比如「鳥巢」、中央電視臺新大樓、當代萬國城等等。』岳恆說,『2008年,這些美麗的建築會讓中國贏得特別多的臉面。』
岳恆認為,正在施工建設的多條地鐵,方便了市民的出行,也讓北京成為越來越適宜居住的城市。『在北京,學習英語的人也越來越多,普通人也能和外國人簡單地交流,人們愈發地國際化。』
奧運比賽場館非常漂亮 在國家體育館舉辦的『好運北京』2007年國際體操邀請賽,德國派出了很強的運動員參加,岳恆參加了報道工作。一位男子吊環項目的德國選手接受岳恆采訪時說,他們從來沒有在這麼棒、這麼大的場館裡比賽,籌備工作也做得相當出色。
岳恆參加過悉尼奧運會,『我感覺,那屆奧運會非常成功。每個觀看比賽的人,心情都非常好,好氣氛是一個好的奧運會不可或缺的。』岳恆回憶起在悉尼大街上,看到澳洲原著民火炬手在領跑,他們臉上流露出的親切笑容,至今還讓他感動。
『北京奧運會的籌備工作非常出色,但是比賽時會是什麼氣氛這是無法預料的。但我依然衷心祝福北京奧運會成功舉辦,給世界人民帶來歡樂!』
記者手記 岳恆是一位有著20多年豐富經驗的老記者,與他相比我們更顯稚嫩,但是他依然很認真地聽我們提問,很認真地為我們回答。
當攝影要給他拍照時,他羞澀地笑了,『我得換一件衣服了,穿這身出鏡可不太好啊!』電視記者,在鏡頭前總是細心整理妝容,可在鏡頭後,為節目籌備、聯系、查詢資料的時候,卻是無暇顧及穿什麼好看。
當我們結束采訪時,他將我們送到了門口,『在中國,要將客人送出門纔算禮貌,對吧。』
親切、幽默、和藹,也許這些詞匯很少用來描述德國人,但卻是岳恆給我們的真切感受。
奧運報道明年180分鍾直播北京 2000年至2006年,德國電視一臺駐京記者站制作的電視節目長度是平均每年500至600分鍾,2007年超過了1000分鍾。德國電視一臺對中國的報道力度僅次於對美國、俄羅斯、英國的報道。
今年9月3日至7日,德國電視一臺《晨間雜志》節目連續5天,以每天超過20分鍾的時間向德國境內的觀眾直播北京。為了這次史無前例的直播,他們特地從德國總部空運了一輛轉播車及直播設備,5天的活動共耗資200萬元人民幣。德國電視一臺也是德國唯一一家在中國做直播節目的電視媒體。『我在東南亞工作多年,制作如此大型的直播節目是非常罕見的。』岳恆說,『收視率很好,德國觀眾驚訝於北京的快速發展。』
在挑選直播內容的時候,岳恆的指導思想是:趣味講述多面北京。其中一期是介紹北京奧運會,他們選擇了已經成為北京地標式建築的『鳥巢』,揭秘『鳥巢』工程進展情況。岳恆說,明年德國電視一臺還將進行一次直播北京,那時將把焦點更多地投向北京奧運會。
明年,他們還要制作至少兩次、共180分鍾的直播節目。節目內容將涉及北京建築、百姓生活等多個方面。『我們重視報道北京有兩個原因,首先是2008年北京奧運會的召開,這很自然會吸引全世界的注意;其次是中國的國際地位日漸上昇,經濟發展很迅速,與奧運比賽相比,我更加關注中國經濟社會發生的變化。』
450名記者赴京報道奧運 『奧運會之前我們都會很忙,工作就是一個七日連著一個七日。』有了便利的采訪條件,岳恆和他的同事們每天奔波於中國的各個省市,『我們經常收到北京奧組委發來的大量采訪邀請,幾乎每天都有。』
作為北京奧運會在德國的電視轉播商,德國電視一臺將周密計劃全力以赴報道奧運。
岳恆介紹,在開幕式前兩三周,德國電視一臺將派出400名至450名體育記者,專職報道奧運會體育賽事。明年3月至4月,駐京記者站的人數將是現在的3倍,會有更多的制作人、攝影師、新聞播報員來到中國。(此次采訪得以順利進行,特別感謝北京理工大學外國語學院王貴民教授的大力支持和幫助。)(實習記者何楊記者張衛)