光榮地當選黨的十七大代表，劉翔的恩師孫海平感覺既榮幸又有壓力：『我是一名老黨員了，我珍惜黨給我的榮譽。教練是我的本職工作，我一定要把它做得更好，爭取為國家培養出更多具有世界水平的運動員。』

　　在上北京開會前,孫海平已為劉翔精心制定了八天的訓練計劃。

由訓練組的另兩名教練負責劉翔一起完成。熟悉孫海平的人都知道，勇於創新是他教練生涯中不變的追求。他常說：『只有不斷創新，纔能不斷突破。』也正是他十幾年的鑽研與創新，纔使劉翔突破了亞洲人在田徑短跑項目上的『禁區』，成就了男子110米欄的『王者』。『劉翔非常具有潛力，作為教練，我的職責就是把這一潛力挖掘出來。我自己是運動員出身，當過多年教練，相對於「苦練」，我更喜歡科學且快樂的訓練方法。』

　　今天，世界冠軍劉翔成了中國的驕傲，但孫海平鑽研創新的腳步並沒有停止。看書和研究錄像資料，是他每天訓練之餘花時間最多的兩件事。在他看來，豐富的理論知識和對項目的深刻理解，是教練員能夠不斷創新的基礎。而每當說起他的執教成就，孫海平卻很少談自己，說得最多的還是劉翔今天驕人成績背後的艱辛。今夏的大阪世錦賽上，劉翔以12秒95的成績奪得冠軍。孫海平感嘆：『只有我了解，這個成績多麼來之不易。』盛夏高溫訓練，一次有位教練拿了溫度計，放在劉翔腳下的跑道上：56攝氏度！但劉翔從不叫苦叫累。距離世錦賽開幕僅一周，劉翔突然發燒39攝氏度以上，體能下降很厲害。臨賽前，劉翔緊緊握著教練的手，臉上的表情是那麼堅毅，『我知道我將再次為他感到驕傲！』

　　在弟子們的眼中，孫海平還是個為人師表、言傳身教的長輩和朋友。他曾經五次鼻息肉開刀，每次沒休息多久便又出現在訓練場上。前段時間醫生檢查說裡邊還有息肉，讓他馬上做手術。可他只是短短的一句話：『等到北京奧運會(北京奧運會新聞,北京奧運會說吧)以後再說。』

　　作為2008年北京奧運會的參與者，又身兼中國田徑隊副總教練，孫海平表示：『距離北京奧運會已不到300天，我和劉翔都很高興。能夠在家門前力爭金牌，當然很好。但是，更高興的是，這對我國體育事業發展是一個絕佳的機會，希望通過奧運會，有更多的「劉翔」出現在世界體壇上。』平萍