|
||||
對烏拉圭足球隊的喜歡,是在1990年的世界杯上。在意大利的烏迪內,烏拉圭隊迎來了小組賽的第一個對手西班牙。群星燦爛的烏拉圭隊整場比賽發揮上佳,如潮的攻勢將對手壓制得幾乎喘不過氣,可是年輕的魯本·索薩卻鬼使神差地將點球踢飛,不得不接受0比0的結果。那屆世界杯後,赫雷拉、古鐵雷茲、德·萊昂、奧斯托拉紮、帕斯、弗朗西斯科利、魯本·索薩,這些名字就在我心中紮根,還有小組賽最後一場比賽中打入制勝球的豐塞卡。然而當時中國的足球雜志和報紙少得可憐,根本找尋不到關於烏拉圭足球的信息,我只好默默地把這份關切埋在心底。
1995年,央視第一次轉播美洲杯足球賽,恰好那屆美洲杯在烏拉圭舉行,我終於有機會一睹天藍色軍團的芳容。十年之後,當我看到有位網友如此描寫那場決賽的文字,仍會心潮澎湃。『誰還記得1995年蒙得維的亞那個充滿喧囂歡騰的夜晚?34歲的王子率領烏拉圭擊敗了世界冠軍巴西,令美洲杯再次加冕清澈透亮的天藍。……是的,那一晚的烏拉圭隊就是這世界上最好的球隊……』
2001年我大學畢業後,由於工作就是計算機方面,主要內容是平面設計、網站、多媒體等,便開始做了一個簡單的個人網站,發布了一點自己的文學作品。隨後經過幾個月的收集資料,我在網站上加了『烏拉圭足球』這樣的專欄,應該是現在的烏拉圭足球中文網的前身。專欄中沒有時效性強的新聞和比賽報道,只有烏拉圭國家隊的簡單介紹、世界杯上的成績、一些球星的介紹和圖片。半年後的2003年初,我買了域名和空間,開始真正把烏拉圭足球中文網做起來。
通過這個網站,我認識了不少關注烏拉圭足球的朋友。論壇上的人變多了,QQ群裡也不斷有人加入。但現在看來,因為弗朗西斯科利、雷科巴、切萬頓、弗蘭這些人氣球星而造訪本站的朋友不少,但真正喜歡整體的烏拉圭足球,而非關注球星個體的球迷是太少太少了。2003年認識了一個同樣喜歡烏拉圭足球的網友Pech,兩年後又認識了另一個網友QWER。應該說這兩位朋友對我的幫助是最大的,讓我時刻感到不寂寞,有同行的人。
我找尋新聞一般都是到烏拉圭的兩個網站www.futbol.com.uy和www.tenfieldigital.com.uy上去看。因為烏拉圭是講西班牙語的國家,因此給我造成了很大麻煩。我用一年的時間快速地學習了西班牙語,基本學通了語法。加上經常瀏覽,現在西班牙語的簡單新聞已基本能看懂,至於其它的什麼發音、書寫,還無暇顧及。新聞中總會有不認識的單詞,我買了一本西漢詞典。這樣我能保證新聞翻譯的基本正確,不會出現大的紕漏。加上上述幾位網友的幫助,現在網站的新聞工作量並不算大,因為並非每天都會有很重要的烏拉圭足球信息。除非出差等特殊情況,基本都會堅持每天找尋新聞然後翻譯上來。同時我還不斷豐富諸如球員介紹、歷史比賽數據等靜態資料,希望能把這個網站做成提供烏拉圭足球信息最豐富的中文站點。(烏拉圭中文網站長鄭輝)
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||