國際翻譯家聯盟主席畢德在日前召開的『中譯外——中國走向世界之路』高層論壇上說,現在中國正在為2008年奧運會積極做准備,一個特別需要關注的就是官方標識,這個標識引導著來到中國的國外游客。在翻譯標識中出現任何錯誤,都會引起媒體的關注。