|
||||
北京時間8月9日消息,隨著劉翔當選國際田聯七月最佳,中國欄王在世界的知名度與日俱增,法新社就對劉翔近期的活動,做了報道,編譯如下:
在中國田徑超級明星劉翔在國內的人氣日漸高漲,但是他自己卻在公眾面前可以保持低調,希望能從這種眾人關注的壓力中解脫出來。
劉翔在北京時間本周一亮相國內田徑錦標賽,並輕松獲得了110米欄的冠軍。這是他自上個月在瑞士洛桑奪冠並打破塵封13年之久的世界紀錄後的首次亮相。
但是面對成千上萬熱情粉絲的追捧,23歲的劉翔卻顯得非常淡然,他說:『到這裡來比賽意義不大……但是我不得不來。』作為中國田徑的代表人物,劉翔有義務參加在中國國內最重要的田徑賽事。
劉翔說:『我在國內比賽的首要目標就是奪冠而不是盡力去比賽,當我領先比較多時,我就會放慢速度。』自從劉翔在雅典奧運上一鳴驚人歷史地奪得110米欄冠軍後,一時間他就成了國內的媒體和粉絲目光的焦點,而本周劉翔在石家莊的亮相更是將這種關注度提昇到了最高。
對此劉翔坦言在媒體的圍追堵截下自己就好像被困在圍欄之中,赤裸著沒有自由。目前劉翔已經和NBA籃球明星姚明以及出演了《藝妓回憶錄》的女明星章子怡一樣位列《福布斯》雜志最有商業價值的中國名人榜。
去年劉翔的廣告收入高達二百三十萬人民幣,他的照片也頻繁地出現在各種雜志、公車以及街頭廣告牌上,從信用卡、飲料、牛奶到摩托車、衣服,我們都能看到劉翔的身影。
無論劉翔出現在中國的哪個地方,都會引來無數人的追捧。由於2005年全國田徑錦標賽上人們對劉翔的圍追堵截已經到了失控的地步,今年組委會為了保護他不得不禁止他為觀眾簽名。
劉翔的教練孫海平說:『去年劉翔根本無法休息。一直都有人不斷地打擾他,但是劉翔很和善對所有人的簽名要求都來者不拒。』
而這種過分的熱情很可能導致劉翔不得不躲到國外進行訓練,對此中國田徑隊助理教練表示我們正在考慮讓劉翔到國外去訓練,畢竟國外的環境相對寬松。但是孫海平認為到國外生活訓練也有弊端。『這是個很好的提議,但是這樣往返劉翔必須要克服時差問題。』孫海平說,『另外他還必須去適應國外的場地。因此最好的辦法就是在國內提供給劉翔一個寬松的訓練環境。』
此外中國國內也已經意識到這種壓力對劉翔備戰北京奧運所產生的負面影響,正如,國家隊一位教練所說:『我們希望劉翔盡可能少地被打擾,畢竟2008年奧運會是他首要的任務。』
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||