|
||||
對於即將到來的雅典奧運會,各國通訊社都把目標瞄准了能在這個四年一度的大賽中創造佳績的明星。英國著名的路透社31日刊發了中國著名田徑選手劉翔的人物專欄文章,摘譯如下:
劉翔的名字正在被越來越多的人熟悉,無論在中國,還是在世界賽場上,他都被視作跨欄比賽中最有競爭力的運動員之一。他被公認為具有極其出色的跨欄技術,欄間跑秉承了亞洲運動員一貫的舒緩節奏;他把籃球飛人邁克喬丹視為偶像,發型時髦並且還染了色,這都讓他在中國嚴肅而略顯死板的體育制度中顯得與眾不同。
就是這樣一個年輕人取得了一系列令人側目的戰績,他在去年世錦賽上創紀錄地獲得一枚110米欄銅牌,並且他自2002年起一直保持著110米欄的世界青年紀錄。在今年剛剛結束的布達佩斯室內田徑錦標賽賽中,劉翔還勇奪60米欄銀牌,兩次打破亞洲紀錄。劉翔取得的這些驕人戰績都讓人們對他寄予了厚望,無論是8月的雅典奧運會,還是2008年的北京奧運會,他都是中國在徑賽項目上奪牌的希望。因此,劉翔被國內媒體譽為國家英雄,並榮獲了去年中國十佳運動員的稱號。
這個身高1米88的帥小伙兒來自上海一個普通的工薪家庭,這樣一種成長背景養成了他內向而害羞的性格,但這並不妨礙他對勝利的渴望。他說:『每當站在決賽起跑線上的時候我都非常高興,我明白這將意味著突破。』在上海室內賽的訓練場上,他總是親切地和隊友打招呼,『我不過是個普通人而已』,謙虛的他這樣告訴記者,也這樣要求自己。
體操、跳水和乒乓球是中國最強的體育項目,但中國在田徑項目上一直比較落後。只有早年出色的女子鉛球選手黃志紅和曾經在90年代揚名世界中長跑賽場的『馬家軍』給人留下了深刻印象。沒人想到一個年輕的中國男子跨欄選手會拾起馬家軍的旗幟,成為田徑賽場上引起世界注目的焦點,他是中國第一個在國際大賽中贏得徑賽金牌、在世界錦標賽上奪取獎牌的男子運動員,而且,是在美國人佔有絕對優勢的跨欄項目上。
劉翔的成功容不得任何質疑。雖然興奮劑丑聞曾一度困擾著中國體育,特別是在女子游泳和長跑項目上,但是以劉翔為代表的新一代中國年輕運動員成長在一個『乾淨』的環境中,嚴格的藥檢使中國反興奮劑的斗爭得到認可。劉翔表示自己對服用興奮劑深惡痛絕,他自己的飲食以牛羊肉為主,為了最大限度的補充熱量,獲取營養,連做法也和西方相類似。他的教練孫海平也十分謹慎,他說『對每一個細節都必須十分小心,比如,假如劉翔放下手裡的杯子離開一會兒再回來,我們就會建議他不要再喝這杯水了。』
然而,劉翔差一點就與今天的成就失之交臂。劉翔的父母起初並不想讓兒子吃太多的苦去成為一個職業運動員,而且劉翔最初練的是跳高,但是後來教練發現他的彈跳力不夠纔轉到跨欄項目上去了。『當我第一次看到他的時候,他的跨欄技術可以說糟透了,』孫海平介紹說,『但是他有著非常好的節奏感,欄間動作自然而協調,因此提高得很快。』
當劉翔還沒對自己的體育生涯有一個明確規劃的時候,他就像所有少不經事的年輕人一樣,狂熱地崇拜著功夫巨星成龍和歌手陶?,迷戀打電腦游戲和唱卡拉ok,並把頭發染成了棕色,來標識自己的桀驁不遜。
而現在,20歲的劉翔已經知道自己想要什麼,需要做什麼。他清楚自己並沒有黑人選手那麼出色的爆發力,『但是這並不意味著亞洲選手不能擊敗他們,我必須更加刻苦地訓練』。因此,他一周訓練5到6天,繁忙的訓練和比賽任務使他幾乎沒時間去交女朋友,連電影都很少看。劉翔說他十分敬重擁有四個世界冠軍頭銜的美國名將阿蘭-約翰遜,『他已經33歲了,但是還能跑得那麼快。』而阿蘭-約翰遜也豪不吝惜地對這個後生小輩大加贊嘆,並認為他是未來最有可能戰勝自己的選手。
劉翔,正為了他的第一塊奧運獎牌積極備戰,我們有足夠的理由去祝福這個年輕的小伙子,能在雅典賽場上再創奇跡,再次成為『國家英雄』。
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||