又有人因為口誤惹下大禍了，有人用錯一個詞，惹惱了美國的華人，幸虧姚明沒怎麼在意，加上犯事的人道歉及時，風波已經被姚明悄悄平息。

　　這一次的主角是斯蒂夫·科爾，就是上個賽季在馬刺最受歡迎的那個老將，曾和喬丹在公牛隊一起奪過三連冠。現在科爾已經當上了電視臺評論員，1月19日，他在解說火箭對灰熊的比賽時，稱姚明為『Chinaman』。

　　其實，包括姚明在內的許多中國人都沒意識到這個單詞有什麼問題，在打金州勇士隊的時候，當地媒體把這件事情拿出來問，姚明甚至還顯得一臉迷惑。

　　原來chinaman聽上去是『中國人』的意思，但這個詞是上世紀美國社會對於早期華人勞工的蔑稱。因而一下就激怒了美國當地的華人社團，他們給科爾寫了投訴信。而科爾很快道了歉，並寄來了一封道歉信，並且親自打電話給姚明道了歉。

　　姚明說：『我還以為和上次的事情有關系，又被扯出來了，其實他早就打過電話給我，而且道歉的樣子非常誠惶誠恐，這樣的態度肯定說明他不是成心的，他說他在馬刺打球的時候就稱呼帕克frenchman(法國佬)，所以他以為沒有什麼關系，我覺得有的時候大度一點，人家既然已經做出這種態度，那就風度一些。』

　　其實這樣的事情不是第一次發生了，上個賽季就曾經有過大鯊魚學中國話一事，不過這次看上去，大家或許真的誤會了，也就像姚明身邊的翻譯潘克倫解釋的一樣：『可能東西方的差異太大了，有時候不免會發生誤會。』