人們習慣於把球隊中打不上比賽的隊員叫做『板凳隊員』，而現在的康師傅隊裡則破天荒地『培養』出一個『板凳教練』。在本周的訓練中，被架空的主教練馬特拉齊工作只有一個：在場邊安靜地坐著。

　　他這項工作完成得很好，和俱樂部配合得也很到位，沒語言，沒表情，不遲到，不早退。和他坐在一起的還有他的意大利助手奧蒂和范多尼，只是天性好動的體能教練范多尼不太老實，時常站起來溜兩圈，大概也為了驅寒。馬特拉齊第二任妻子的孩子也來民園玩兒，只是孩子還小，否則可能會問他的爸爸：您怎麼改『坐班兒』了。

　　自打上個主場和紅塔隊比賽前一天被俱樂部『談心釋兵權』之後，馬特拉齊就正式開始做起了『板凳教練』。打那以後，每逢康師傅隊有訓練，泰達俱樂部依然會用給意大利教練組的專車，把他們三從酒店接到訓練場。據隊員反映，以前馬特拉齊還拖拖拉拉愛遲到，現在他很守時，大概自己知道，現在遲到了沒人會等了。和隊員見了面，彼此還會熱情地打招呼，老馬都會顯得很高興的樣子，然後等球隊開始訓練了，他就退到一旁，不管多長時間他都站在場邊認真地把訓練看完。但看得很省事，也不用做什麼記錄。訓練完了，中方教練組也不會和這個『板凳教練』有任何交流，各走各的。

　　輪空之前贏了紅塔隊後，馬特拉齊和眾多記者明確表示：勝利和他無關，但俱樂部官員肯定地表示：這個『板凳教練』還會和球隊一起去客場，因為他還有主教練的名分。看來，無論是俱樂部還是馬特拉齊，誰都不想在這個時候撕破臉皮，目的只有一個，誰也不想出違約金，大家都心知肚明，誰也不點破罷了。