兩年前，身高1.70米的何塞.路易斯前來中國試訓，但相繼被成都五牛、長春亞泰等甲B球隊棄用。回家後，路易斯在自己的右臂上用中文紋下『何塞.路易斯』，以銘記這段屈辱；兩年後，作為智利國家隊的主力左前衛，路易斯又來到中國，他將在今天的比賽中亮出自己的右臂，面對曾經輕視他的中國足球。

　　『??，起球！起球！』智利隊主教練奧爾莫斯大聲吆喝著左前衛路易斯，聽到吆喝路易斯在左路不停地往復奔跑，身材粗壯且矮小的他乍一看，活脫脫一個羅伯托·卡洛斯，而他跑起來的感覺也和卡洛斯一樣，總像是有使不完的勁兒。

　　8月18日的河東體育場，來訪的智利隊正在訓練，場邊站著一位天津籍經紀人袁立勇。正在訓練的路易斯遠遠看見了袁立勇，趁著喝礦泉水的工夫，衝著袁立勇鬼笑，等到訓練結束，路易斯更是與袁立勇在場邊攀談起來，一副故友重逢的架式。次日上午智利隊又到天津市內逛街，在鼓樓工藝品市場，路易斯得意地掀起了袖子，他的右肩膀上赫然用中文文著『何塞路易斯』字樣，鼓樓市場的小商販驚訝地欣賞著路易斯奇特的漢字文身，路易斯自己則挑起了大拇指，示意他與中國有緣。看見記者好奇地舉起相機，路易斯跟記者說：『重慶、長春、海南』，然後拍拍自己胸脯，示意這些地方他都去過。

　　袁立勇破解了路易斯的手語，他告訴記者：『你可能不相信，路易斯來過中國試訓，可惜連甲B球隊都不要他，國內教練都嫌他個矮。』2001年甲級聯賽間歇期，袁立勇憑借所在公司與智利甲級勁旅西班牙聯盟隊的關系，說通了西班牙聯盟俱樂部主席，選派他們隊裡一名球星到中國踢球，想憑借這名球星的影響力，擴大西班牙聯盟俱樂部在中國足球市場的影響。聯盟隊選派的就是身高只有1.70米的路易斯。路易斯雖然身材不高，但是速度奇快，能像羅伯托·卡洛斯在禁區肋部突破，他被看成智利的『羅卡』。當時年僅24歲的路易斯滿懷信心踏上中國之路。為了讓這位智利國腳有充分體能展現自己纔華，袁立勇先安排他到海南休息5天，恢復體能之後，路易斯先隨重慶力帆隊訓練，並參加了一場與遼寧隊的熱身賽，當時還有3支其他甲A、甲B球隊在挑人，路易斯幾乎沒有得到隊友幾腳來球，他在中國第一次考試演砸了。

　　路易斯對中國球員的技術並不看好，但是中方教練一樣對他不屑一顧，有位中方教練如此評價路易斯：『這麼矮的身材，就是技術再好，在中國聯賽也用不上。』路易斯想到了當時曾在魯能泰山隊踢過球的前智利國腳門多薩，希望這位老鄉給他指點迷津，門多薩在電話裡告訴路易斯：『如果你想留在中國，如果你在場上拿到球，千萬別傳給別人，一旦球傳給別人，你就再不用指望中國球員把球傳回給你，你就自己在場上帶吧，一直帶到對方禁區射門，記住一定要多射門，如果你能在訓練賽裡進球，中國老板一定會簽下你。』路易斯按照門多薩的意見，接下來的試訓中扮演獨行俠，但是甲A球隊仍沒人相中他。

　　　路易斯從重慶到了成都，幾支在成都訓練的甲B球隊都拒絕了他，接著他又遠上東北，到了長春亞泰隊，與他同行的還有一位阿根廷球員，結果一場教學比賽下來，阿根廷人當著亞泰老板的面進了3個球，殷鐵生選擇了阿根廷人，路易斯被當成水貨掃地出門。路易斯在中國漂蕩了20多天後，西班牙聯盟也來了電話，詢問他的試訓結果，當老板知道他的遭遇後，馬上通知他回來，並與他續簽新賽季合同。臨行之前，路易斯找到袁立勇，他讓袁立勇寫上自己的中文名字，回家後，他找到文身師，將中文名字文在了右肩膀上，這段刻骨銘心的中國行，讓他一輩子都忘不掉。

　　堂堂智利國腳路易斯進不了中國甲B球隊，甲級勁旅科雷布阿隊隊長胡安以及前鋒『卡車』均試訓失敗，前國腳穆斯裡、門多薩在中國甲A俱樂部僅呆了一個賽季就被打道回府，而智利一支乙級隊球員歐亨尼奧卻進入了甲A天津泰達隊……中國的聯賽實在讓智利人摸不清頭腦，上述幾位球員一同參加了智利電視臺『說中國足球』節目，主持人第一個問題就是中國足球水平是不是高於智利，以至於智利國腳能打意甲、卻打不了中國甲級聯賽，門多薩只談了他對中國足球的印象，他說：『我在魯能泰山隊踢球，球是在我頭上飛來飛去，那裡的聯賽不喜歡控制球。』路易斯說：『中國教練喜歡高個球員，矮個球員沒有市場。』

　　路易斯是智利國家隊唯一來過中國的球員，到了天津之後，路易斯也是球隊的購物向導，上次回智利，他沒少帶中國的土特產，這回他也一再向老鄉推銷。路易斯說：『中國給我留下了深刻的印象，這裡的人們特別友好，但如果再讓我來中國踢球，有一定難度。』路易斯現在是西班牙聯盟俱樂部唯一的國腳，工資也是全隊最高，如果中方不出超過西班牙聯盟工資的兩倍，換句話說不達到50萬美元，他不會再來中國，而三年前的路易斯來中國索要的薪水，不會超過15萬美元。