|
||||
阿卡迪亞山麓充滿了鳥鳴和小動物的沙沙聲。這裡來訪者稀少,對於身高7英尺1英寸的中國球員王治郅來說,這裡正是他尋找清靜的好去處。
為了遠離那些因為他籃球運動員身份和高大的身材而倍感好奇和索要簽名的人,快船隊替補中鋒王治郅來到了這裡。王治郅經常來這裡,看這裡的鹿、臭鼬甚至是狐狸。聖加百利山與他家鄉北京的山可不一樣。
『我喜歡這兒。沒有人問你要簽名或者照片,這兒的景色真美,』在接受記者采訪時,王治郅說。他的普通話帶著明顯的北京口音。
自去年10月與快船隊簽下一份為期三年價值六百萬美元的合同之後,王治郅就一直住在阿卡迪亞。對於還未滿20歲就已經進入國家隊的王治郅來說,成名有時也是一件令他討厭的事情,這意味著自己每走一步都時時處在別人的關注之下。
在洛杉磯,王治郅效力的快船隊在湖人隊的映襯下顯得有些黯然失色,關注王治郅的人自然沒有北京多。但他的身高仍使他成為人們注目的對象。
在中國時王治郅是國家隊的頭號球星,他在國家隊的隊友包括後來登陸NBA的姚明和巴特爾。自從2001年4月同小牛隊簽約、成為首位加盟NBA的中國球員之後,王治郅每天的日程安排基本都是以早晨的訓練和在眾多球迷面前的比賽為主。但他的美國生活相比在中國時孤獨了許多。匆匆離開訓練館之後,王治郅的生活就歸於平靜,他幾乎沒有什麼社會交往,主要是通過他的翻譯來接觸外面的世界。
王治郅的前隊友姚明不論在名氣還是財富上都遠遠超過了他,不僅在中國和美國,姚明在世界上都是家喻戶曉的人物。王治郅決心提高自己的實力和能力,以得到更多的上場時間,但對於姚明的迅速走紅,他並不妒忌。
『做一個不出名的人也許更好,這樣就能擁有自己的生活,』在一家名為阿漢布拉的小餐館,王治郅邊狼吞虎咽著一盤海南風味的雞肉,邊說。王治郅喜歡享受大號牛排和達拉斯的慢節奏生活步調。而在聖加百利流域,他能找到每一種中國風味的美餐。雖然英語還很不流暢,但他並不需要用英語來表達。
『這裡有很多中國人。當我要什麼菜的時候,說中文也行。我可以更加不受約束,』王治郅說。
王治郅經常拿著快船隊為球員免費提供的票去看電影。時下的大片他已經基本上都看過,即使他知道好萊塢的電影已經公式化,情節基本上都大同小異,但他仍樂此不疲。
『故事情節總是差不多。我知道結果會是什麼,第一天,生活很正常,第二天,發生了改變,第三天,又重新恢復正常。』
王治郅和中國籃協的關系仍然沒有發生實質性的轉變,但他希望,能在今年夏天及時回國代表國家隊參加亞洲男籃錦標賽。
王治郅生來就注定與籃球有緣。他的父母也都是籃球運動員,他的母親身高6尺2寸,父親6尺7寸,王治郅9歲的時候身高就達到了6英尺,15歲的時候已經長到了現在的7英尺1英寸。
王治郅的生命哲學是,接受你已經得到的東西,而不去假設可能發生什麼,比如說他沒長這麼高會怎樣。
『絕大多數人都想要他們不能得到和沒有的東西,但誰知道什麼是好什麼是不好?如果你真的成了一名超級球星,在眾目睽睽之下,你最想要的也許就是保守自己的秘密而不受乾擾,』他說。
還是孩子的時候,王治郅為天空的群星而著迷,夢想自己將來能成為一名天文學家。而現在,王治郅說,當他結束自己的籃球生涯的時候,他也許會考慮追求自己的另外一個興趣——中國歷史。
但就現在而言,王治郅要做的就是集中精力提高自己的實力和球技,以使自己在下賽季的籃球場上對球隊產生更大的影響。上賽季,王治郅代表快船隊每場比賽只得到了10分鍾的上場時間,平均每場比賽得4.4分。
對於過去的那個賽季,王治郅話很少,但是他的翻譯陳偉明說『他度過了一個失望的賽季,自己的上場時間不多,更主要的是球隊的戰績也很糟糕。他感到非常失望』。(譯自帕薩得納新聞網作者:辛蒂-張)
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||