在VISA卡的一部廣告片中，小牛主帥老尼爾森成了語言大師：用德語指點諾維茨基，用西班牙語呵斥納哈拉，用倫敦腔英語和納什開玩笑。其實讓馬刺去拍這部廣告片也同樣合適，昨天他們的主教練波波維奇雖然在贏球後心情頗好，但還是忍不住為球隊更衣室中的語言障礙發了點小牢騷。

　　雖然波波維奇通曉俄語和法語，但他承認自己在更衣室裡布置戰術時常常力不從心：『我和帕克交流毫無問題，但吉諾比利有時候卻會讓我遇上些麻煩，我不得不把鄧肯或羅斯拉過來充當臨時翻譯。』

　　對巴特爾，波波維奇倒無需擔心，因為他有翻譯吉米·張。吉米·張在馬刺隊中人緣很好，波波維奇甚至開玩笑說考慮過在總決賽賽中讓他上場。

　　幾名外籍球員中，英語講得最好的自然是帕克，因為他本身就是半個美國人。吉諾比利雖然號稱能講西班牙語、意大利語和英語，但他最熟悉的還是前兩種語言，而他的英語雖然在大部分時間都還管用，但有時也會出現『驢脣不對馬嘴』的尷尬場面。

　　至於巴特爾，當記者問他現在的英語水平如何時，他搖著頭連說了兩聲『不行』。他承認語言障礙是他來美國後遇到的一個大問題，他說：『現在我在日常生活中的交流沒什麼大問題，和隊友開開玩笑什麼的也可以，但是我的英語確實還沒我女兒說得好。』