北京時間1月5日消息，今日美國刊登專稿，題為《弗朗西斯帶領火箭高飛》，專門對火箭隊球星弗朗西斯和姚明進行了重點報道，現編譯如下：

　　弗朗西斯脫胎換骨

　　當他還只有七歲的時候，史蒂夫-弗朗西斯就下定決心要成為一名籃球運動員。他本來想當足球和橄欖球運動員，但他一碰到籃球就再也不想丟下。

　　『他總是擔心自己的身高，』弗朗西斯的祖母梅布爾-威爾遜說，『每天早上他都會把我叫醒，看他在母親臥室裡牆上的圖表前測量身高。他老是問我，「奶奶，我會長得很高嗎？」』

　　弗朗西斯現在的身高為6英尺3寸，這樣的身高按照NBA的標准不算高，但他的表現卻是全明星的水准——職業生涯平均統計都在20分，6個籃板和6次助攻以上，並在本賽季幫助火箭隊自從1999賽季以來首次有望殺進季後賽。在周一(當地時間)的比賽之前，火箭隊在競爭殘酷的西部賽區排名第八。對於年輕的火箭隊來說，取得這一成績真是一個不小的成績。

　　現年25歲的弗朗西斯本賽季是他在NBA的第四個賽季，他也是聯盟中爵士隊後衛斯托克頓、超音速隊佩頓和網隊基德等優秀組織後衛的最合理的接班人。但弗朗西斯比40歲的斯托克頓得分能力更強，比34歲的佩頓更具爆發力，而且是一位比下個月就將年滿30歲的基德更好的射手。

　　『他的水平完全上了一個臺階，』火箭隊隊友、同時也是弗朗西斯密友的諾裡斯這樣評價這位火箭隊後衛。

　　本周日(當地時間)弗朗西斯將第二次在全明星賽中亮相，他的當選可謂毫無爭議。他和湖人隊後衛科比-布萊恩特也是2003全明星陣容中僅有的兩位平均統計都在20分、6個籃板和6次助攻的球員。弗朗西斯可以說是職業體育聯賽中最令人興奮的球員。

　　『這是我在NBA的第四年，我有了一份新合同(6年8,000萬)，我知道我應該肩負起重任，』談到本賽季自己的表現，弗朗西斯說，『我照樣打自己的比賽，再根據具體情況調整自己。』

　　本賽季的兩場比賽最能說明問題。弗朗西斯在1月7日對森林狼隊的比賽中只有4次出手，但最終拿下14分，11次助攻和7個籃板，在10天後對陣湖人隊的比賽中，他21投拿下職業生涯最高的44分，另外還有11次助攻和6個籃板，率領火箭隊經過加時賽後擊敗對手。

　　弗朗西斯1999年被灰熊隊在第二順位選中之後，拒絕為該隊效力。隨後在涉及11名球員的一樁超級交易中他纔得以加盟火箭隊。一到火箭隊弗朗西斯的作用就顯現了出來，在新秀賽季裡，弗朗西斯平均得18分，6.6次助攻，5.3個籃板，與當時公牛隊的埃爾頓-布蘭德(20.1分，10個籃板)並列年度最佳新秀。

　　『不是我不尊重埃爾頓，但我覺得我的表現其實很好，應該單獨獲得這一獎項，』弗朗西斯說。

　　第二年弗朗西斯的表現很穩定，而上賽季盡管在57場比賽中平均拿下21.6分，7個籃板和6.4次助攻，但由於腳傷、腳傷和偏頭痛的困擾，弗朗西斯過得並不如意。『我有四個月的時間不能打球，』他說，『我不能做投籃動作，也不能做其他事。我觀看了NBA總決賽，目睹了世錦賽美國隊失利。不能打球，只能充當觀眾，使我有機會通過觀看這些比賽，看到自己缺少的東西，並認識到自己是多麼熱愛籃球運動。』

　　弗朗西斯說自己更成熟也更放松了，這兩方面的東西使自己變得更穩定。『很多家伙要到30多歲纔會明白這些東西，』他說，『我很幸運自己只有25歲就懂得了這些。』

　　火箭雙星相處融洽

　　大人物總能使情況發生很大的不同。就像他的綽號『頭牌』一樣，弗朗西斯是火箭隊當然的精神領袖。

　　在姚明到來之前，弗朗西斯就已經是大牌球星，但不可否認的是，姚明的到來纔使弗朗西斯作為火箭隊領袖肩負的責任變得更輕松。

　　『在這個聯盟中，沒有一名好的大個子球員是很難走得很遠的，』弗朗西斯說，『現在我們終於如願以償。』

　　在成為籃下的重要威脅之後，姚明的存在的確減輕了對手對弗朗西斯的重點防守。隨著姚明的表現越來越好，對手被迫對他實施夾擊戰術，這就給弗朗西斯創造了更大的活動空間。姚明此外還給火箭隊帶來了三件球隊非常需要的東西：活力、希望和公眾的關注。

　　當弗朗西斯和姚明在場上學會更多的依靠對方的時候，火箭隊的進步和變化注定將更富戲劇性。

　　上賽季由於弗朗西斯受傷病困擾，而姚明正為上海大鯊魚隊效力，火箭隊戰績僅為28勝54負，排名全聯盟倒數第五。而比賽將迄今為止他們已經取得了26場勝利。

　　兩位背景迥然不同的球員，在短短的四個月不到的時間裡，就已經發展成比隊友還親密的關系。

　　『姚明和史蒂夫彼此相處得很融洽，』火箭隊主教練湯姆賈諾維奇說，『他們將一起成長。他們已經結合得非常好。』

　　弗朗西斯祖母稱又多了一個孫子

　　弗朗西斯的祖母威爾遜——弗朗西斯的母親在他上高中時就去世了——說她自己迄今為止還沒見過姚明，『但史蒂夫總是在談他。我現在又有一個孫子了，』賽前賽後總是聽弗朗西斯談起姚明的威爾遜說。

　　姚明和弗朗西斯遠征客場的時候，當姚明看上去很失落或煩惱，需要一些鼓勵的時候，弗朗西斯總是第一個站在大個子身邊的人。

　　『我們在隊中的親密關系沒有任何偽裝的成份，』弗朗西斯說，『我愛姚明。我們有著兄弟般的關系，我們都愛同樣的東西，比如說都喜歡比賽，喜歡找樂，都喜歡奔馳汽車。』

　　『同時我也能感受和理解他所經歷的一切，被放在顯微鏡下的感覺。我們都渴望成功，想贏得比賽的勝利。我們的關系非常好，語言不是障礙。』

　　姚明則說：『我從他(弗朗西斯)身上學到了許多東西。』

　　包括怎樣准確的著裝。

　　弗朗西斯是一家名為『我們是一體』的服裝公司的老板之一，該公司生產的休閑服深受年輕人的喜愛。弗朗西斯專門為姚明量身定做了幾套這樣的休閑服。

　　什麼時候成為下一對『OK組合』

　　要想成為下一對布萊恩特-奧尼爾『OK組合』，弗朗西斯和姚明還有一段很長的路要走。不過，湖人隊的這對明星組合直到一起在湖人隊效力到第四個賽季的時候纔為該隊首次贏得總冠軍獎杯。火箭隊奪取總冠軍會需要幾年的時間？

　　『我現在就期待奪取總冠軍，』弗朗西斯說，『我們必須相信自己，相信我們會成功。』

　　弗朗西斯和姚明已經讓火箭隊球迷因為這一目標而激動甚至瘋狂。

　　他們也是2003年全明星上唯一一對先發的隊友，布萊恩特和奧尼爾雖然也是隊友，但奧尼爾不是先發主力，此前布萊恩特和奧尼爾四次被選為先發主力，但由於奧尼爾有傷在身，他們只在1998和2000年同時先發參賽過。

　　如果奧尼爾不是因為腳趾恢復原因缺席本賽季前12場比賽，如果奧尼爾在歸隊之後湖人隊擺脫掙紮的話，他應該能取代姚明成為西區全明星隊的先發主力，但姚明開始階段的一些比賽確實表明他有競爭先發主力位置的實力，姚明柔和的手感、傳球能力和快速的學習領悟能力給每個人都留下了深刻印象。

　　在NBA的歷史上，只有15名球員成為了全明星的先發主力，其中只有4人是中鋒，費裡克斯、張伯倫、貝拉米和奧尼爾。

　　『從摩西(馬龍)到我，再到姚明，我們的傳統都是有偉大的中鋒，』哈基姆-奧拉朱旺說。大夢上月說這話的時候正坐在另外一位火箭隊前中鋒摩西-馬龍身邊，目睹姚明在與湖人隊碰面時五次封蓋奧尼爾的投籃。

　　馬龍是兩屆常規賽MVP得主，分別是1979和1982年在火箭隊的時候。奧拉朱旺則率領火箭隊在1994和1995年奪得了兩屆NBA總冠軍。

　　盡管弗朗西斯和姚明雖然迄今為止還未贏得任何東西，盡管弗朗西斯只能說很少的一些中文，姚明也仍需要翻譯，但休斯頓的每個人都了解，他們給聯盟傳遞的信息。