近日，日本《世界足球》撰文特寫李鐵，現摘譯如下：

　　不誇張地說，李鐵是中國足球向前躍進的象征；從巴西留學到打入世界杯再到英超，在他心裡只有不斷向上的信念。作為防守型球員，他的特點是大范圍的跑動和准確的長傳。

　　日本最新一期的《世界足球》雜志以少見的篇幅刊登了李鐵的專訪，在這個『歐洲活躍的亞洲人』專題裡，李鐵和日本的中田、稻本，韓國的薛琦鉉一起被畫成了代表性的漫畫。此外，該雜志還以照片加簡介形式介紹了另外12名亞洲球員。他們是韓國的宋鍾國、薛琦鉉、李乙容、車杜裡；伊朗的雷紮耶、哈西米安、馬達維基亞；烏茲別克的沙茨基赫、馬米諾夫和卡塔爾的法斯；中國球員則是孫繼海和楊晨。以下就是題為『李鐵：永不滿足的探究心』的主要內容。

　　你覺得英超和中國聯賽有何不同？首先水平和層次就有很大差距。英國足球的速度實在是太快，在球隊中要想保持位置需要竭盡全力。有些人認為英超的打法和其他幾大聯賽相比可能比較單調，但我絕不這樣認為。

　　世界杯前你就說要轉會歐洲，即使不是強隊也可以，那麼埃弗頓隊是否符合你的標准？埃弗頓隊是英超的中游球隊，但有美好的未來，所以我每場比賽都盡自己最大的努力。每到周末，能不能作為主力上場我也不知道，但我都抱著『盡人事，知天命』的態度。

　　主帥莫耶斯是英超裡前景不錯的年輕教練，你對他有何印象？世界杯期間，莫耶斯到韓國看了我的比賽，但我們沒有更多的交流。我初到英國時，完全理解他的想法花費了我不少工夫，但現在已經沒問題了。他還年輕，又有豐富的經驗，前途遠大。

　　部分媒體稱你是商業運作的道具，你是否想用良好的表現證明自己的價值？我感謝科健公司，但我能來英超是因為莫耶斯看中了一個好球員，這和科健無關，兩者不應混同。在來歐洲前，到這裡踢球是我的夢想；如今我每天都在努力，讓人們看到我的實力。這是最重要的。

　　和日本、韓國在世界杯上的表現對比，你怎麼評價中國隊的世界杯之旅？哥斯達黎加和我們的水平差不多，我確實有過能戰勝他們的想法，不過中國隊還是吃虧在經驗不足。不過，對個人的表現，我還是抱有自信。和巴西的比賽令人激動，因為我曾在巴西留學，對他們的風格有所了解。那場比賽是很寶貴的經驗，雖然輸了，但我們開始漸漸理解巴西足球為什麼能有那樣不可思議的水准，這就是收獲。

　　巴西留學、中國國腳、英超球員，你的下一個目標是什麼？我希望能在英超踢的時間更長些，作為職業球員，我要爭取踢到2010年。2008年的北京奧運，我也渴望有參賽的機會。在上次奧運九強賽上，我們令人痛苦地輸給了韓國隊。如果我能出現在2008年的北京奧運賽場，簡直如同夢境，那種氣氛肯定無可比擬。

　　中國作為東道主可以直接出線，但假如要打預選賽，會不會再輸給韓國？雖然我搞不明白我們為什麼總是無法戰勝韓國，但我覺得現在中國隊已經能夠戰勝他們。韓國隊並不可怕，真正可怕的是日本隊。稻本在英超很活躍，日本還有幾位優秀的球員在歐洲踢球，而日本隊的進步令人吃驚。現在，他們是亞洲最強大的球隊。王東