你如果不能成為NBA選秀狀元，那麼就成為狀元的翻譯吧。姚明的英文翻譯科林-派恩到了休斯敦纔一周，就發現所有的火箭球迷都喊得出自己的名字。

　　科林給自己起了個中文名字叫潘克倫，雖然自己知名度大增，他還是頗為低調，在接受記者訪問時，他說：『我不是明星，明星永遠是姚明。我只是希望為姚明服務得更好。』但他也承認，成為姚明的翻譯使他的生活發生了巨大的變化，一個月前，他還是弗吉尼亞州政府一個默默無聞的將中文翻譯成英文的信息員，如今，他要把姚明說的每一句中文傳給全世界的籃球迷。他那1.78米的身材和2.26米的姚明幾乎形影不離。

　　為了采訪潘克倫，記者和他約了很久，只是在26日凌晨六時許，他纔提早起床，和記者在麥當勞店裡聊了半個小時，之後，又摸黑驅車去等候姚明醒來。火箭隊和潘克倫簽了一年約，他的任務是在訓練、新聞發布會等正式場合擔任姚明的中文翻譯，但潘克倫希望用不了一年，姚明就可以自如地用英文來面對訓練和記者。這幾天和姚明的相處，使他對姚明的語言天賦大為驚嘆，『姚明的籃球語言基本已經可以，只是要適應教練的表達方式。至於在生活語言上，姚明頗有底子，進步很快，我更多可能是在美國文化和思維方面多影響他。』

　　潘克倫的薪水主要由火箭隊支出，但姚明也會給他費用，因為潘克倫還要擔任姚明及其父母的司機和生活助理，現在，潘克倫就住在姚明的新居裡。

　　擔任姚明的翻譯並不是潘克倫第一次和中國結緣，他是華盛頓人，在當地的詹姆斯·麥迪遜大學念的英文，之後去臺北邊教英文邊學中文，他的前任女友也是華裔。他說自己從小就喜歡亞洲歷史，學中文也是希望自已有朝一日到中國去看看。

　　『但我沒有想到自己會這麼走運，獲得現在這個工作，』潘克倫說起他的這段幸運依然激動。他是在網上看到姚明經紀人貼出的征聘翻譯啟事，他就信手將自己的履歷傳出去，沒想到倒中了頭彩，幾次面談和口譯測驗，他的『以真正的美國文化來影響姚明』的理念打動了姚明的經紀人章明基，於是他在上周搬至休斯敦，成了姚府的『第四人』。不過，幾日下來，潘克倫發現自己對工作難度沒有估計足，姚明有時會說出很妙的土語，令他目瞪口呆，譬如姚明有一次說在NBA『混』，潘克倫就死活翻不出來；有時姚明會用一些成語，潘克倫也翻得不知所雲。『我每次翻錯後回家都會和姚明再交流，有時在記者會前也和姚明設計一些問答，但姚明常有神來之筆，我又不得不快速作出反應，所以，很難「混」的。』

　　現在，他知道怎麼用『混』了。