這件事已過去一年了。對於棋迷而言，它也許已成昨日往事；然而對於日本棋手柳時熏七段而言，事情遠未結束，他受傷的心靈仍未愈合。

　　事情發生在2000年12月26日夜，春蘭杯世界大賽中，柳時熏七段無辜遭受小林覺九段毆打。日本棋手爆發內訌，立即被披露於報端。各國棋迷深感震驚。然而當時究竟發生了什麼？起因為何？無人知曉。

　　回國後，小林覺立即向日本棋院遞交了引退書，聲稱與柳時熏不共戴天。平時作風拖拉的日本棋院，這一次卻破天荒地速斷速決，對小林覺作出了停賽一年的處分。但棋院未公布事件的真相與處分的依據。

　　一年來，柳時熏一直保持沈默。期間，其他棋手也曾力促兩當事人和解，但終因柳時熏毫無此意而未果。這讓許多棋迷產生了誤會。他們對棋院的草率和柳時熏的無情表示不滿。

　　直到最近，柳時熏終於打破沈默，在網上登載了《致眾棋手的公開信》。他要澄清事實，還自己一個清白。

　　2000年12月26日，春蘭杯首輪比賽後，大家興致頗高，氣氛融洽。飯後，彥?直人九段提議，到餐廳再喝一杯。響應者有王立誠棋聖、山下敬吾小棋聖、小林覺九段等人。

　　一行八人落座後，山下和我喝起了純白蘭地。我主要和對面的彥?及右邊的山下聊天。和彥?談的是高爾夫的話題。因為我倆都喜歡這項運動，一聊就是幾個小時。桌子對面，王立誠、小林等四人談得頗為投機。

　　後來，大概是晚10點到11點之間，王立誠回房休息；不一會兒，小林就坐到了我和彥?之間。一落座，他就向大家勸酒。他本人好像已喝多了。他驚訝於我打高爾夫球的力量之大，提出與我掰手腕。於是我們當場比試，我贏了。隨後，小林再度向我挑戰，比試腕力，我仍未輸給他。這時，我講起了來中國參賽前，從師弟那裡聽說的一件煩惱事。師弟告訴我，有人向我的眾師弟們散布謠言，聲稱我在背後詆毀他們，使他們深受傷害。我對此非常震怒。

　　彥?安慰我說：『我也有過類似經歷，非常理解你的心情，這家伙不可寬恕。』我說：『對師弟們而言，我是他們的榜樣，所以對他們傷害很深。』這時，小林覺湊了過來，說：『應該原諒他。』『可以。不過，難道我的師弟們就白白受傷害了嗎？這家伙該揍，該讓他知道厲害。』彥?附和道：『對，該揍，讓他嘗嘗厲害。不過，柳君你不會真動手的。』小林問我：『知道是誰乾的？』『還不知道，但這種人該受懲罰。』我仍然不能釋懷。這時，小林再次表示反對：『不能胡來。原諒他吧。柳君不能這樣做。』

　　說著說著，小林忽然用韓語罵罵咧咧起來。我對他說：『您讓我別胡來。那是因為您心眼好。』小林說：『我也有很多宿敵。所以聽我的，沒錯。』我說：『您人緣好，所以不明白我的心情。』這時，小林又湊上來跟我說話。他已經醉了，舌頭發僵。我聽不清他在說什麼，於是就湊過臉去。說時遲那時快，只聽『咚』的一聲，我的臉挨了狠狠一擊——小林覺拿酒杯用力擊打了我的臉部。

　　最初的劇痛過後，接著是鑽心的銳痛。我原本正面朝向對方的臉，被打得幾乎擰了180度。有什麼東西濕漉漉地從臉上往下淌。我的意識因為這一擊而幾乎喪失。我本能地喊起來：『痛，好痛！』我勉強支橕起身體，卻意識模糊。我究竟被人怎麼了……

　　就在此時，我清清楚楚地聽到小林的聲音：『這樣的事，我也會做！』這是當天我所聽到的小林最後一句話。

　　我跑出餐廳，慌慌張張進了洗手間，照鏡子審視傷口。鏡中的我滿臉鮮血。用水衝，用紙擦，仍然有大量的血汩汩地從多個傷口往外湧。

　　這時，山下問我：『沒事吧？』我接過不知誰遞過來的毛巾，捂在臉上。但毛巾也很快吸滿了血。不久，車來了。我和山下、翻譯王誼先生一起去了醫院。我被推入了手術室。臉上打了麻醉，我的意識幾乎喪失。但我還能感到針線在我臉上穿拉的疼痛。後來，我打點滴，山下君和王先生一直陪著我。我不想在中國鬧得人人皆知。我只想一切回日本再說。

　　我的左臉被縫了多達16針！這是我生平第一次接受手術，而且是在一個人全身最醒目的臉部位置。我無法想像這事對我未來的人生會有怎樣的影響！老實說，我非常頹喪。回日本拆線時，醫生告訴我，我的傷需要在一兩年後做整形手術，然後再過一兩年纔能愈合，但是誰也不能保證我可恢復如初。(應虹霞)