對常人而言，懂一門外語足矣。如果你會的是英語，那基本上等於拿到了『全球通』護照。但世事無絕對，在阿根廷，語言問題就搞得人頭都大。

　　出發前就遇到此問題。阿駐華使館要求送簽材料須翻譯成西班牙文，結果在成都找了不少地方別人都知難而退。來阿根廷的航班上，一位華僑告訴我們，阿根廷是作為南美第二大國，其居民百分之九十七為西班牙和意大利後裔，這裡完全是西班牙語的世界，人們對英語不屑一顧。法國人同樣看輕英語，但法國人的教育程度顯然更高，總還可以交流。但到此地後，報紙看不懂、電視聽不懂、吃飯點菜無法下手，而且是一句都不懂，讓大家心裡面很受傷。

　　不過車到山前必有路。既然是『語言的矮子』，那麼只好當『行動的巨人』，比手勢成為最佳輔助工具。雖然解決了一些問題，同時也留下不少經典故事。從布宜諾斯艾利斯到門多薩時，有幾位老兄飛機坐怕了改坐火車，但不知怎麼向售票員表示買快車票。還是其中一位聰明，先擺動手臂，口中模仿慢車聲音：『轟－－－轟－－－－轟－－－－－NO！』隨後加快擺臂，嘴上跟著加速：『轟轟轟轟轟???OK！』快車票買到手了，但把售票的阿根廷大嬸笑得花枝亂顫。

　　當然，這多半都是日常生活上的麻煩。對於世青賽本身，交流的障礙就小得多，因為足球就是最好的語言。上車去球場，先跟司機用英語說到某某地方，他多半不清楚，但只要在後面加一個單詞『FOOT－BALL』，保證搞定。到了賽場或新聞中心，有英語基本能對付，畢竟大家的話題都在足球中。不過還是有頭疼的事，一遇到智利、烏克蘭踢球，新聞發布會最多提供俄語翻西班牙語的服務，簡直給人『禍不單行』的感覺。這種時候，只好求助於能作西／英文翻譯的人了。

　　現在體育中接觸外語的時候越來越多，原來是有英語就行，後來國內來了一批南斯拉夫教練，塞爾維亞語又吃香。而『潮流』隨時在變，比如現在又碰到西班牙』，其堅硬難拔可比『烤瓷牙』。（周蔥）